Translation for "louvers" to german

Louvers

• jalousien
• lamellen

Translation examples

jalousien

The window louvers rattled and clattered. The ground quivered.
Die Jalousien klapperten und ratterten. Der Boden bebte.

She clicked a remote control switch to close the overhead louvers.
Sie drückte eine Taste auf der Fernbedienung, damit sich die Jalousien der Dachfenster schlossen.

As he brought the Toyota to a stop, the louvers on the front door opened slightly.
Als der Toyota hielt, öffneten sich die Lamellen der Jalousie an der Eingangstür ein ganz klein wenig.

Glaring light slanted through the half-closed louvers on the window next to the bed.
Gleißendes Licht drang durch die Ritzen der Jalousie am Fenster neben dem Bett.

The bell tower was enclosed by louvered vents and the wind whistled through like there was nothing there at all.
Zwar war der Turm von hölzernen Jalousien eingefasst, aber der Wind fegte dennoch hindurch wie nichts.

The only light came through the narrow louvered windows and the tower's skylight, high above.
Jemand hatte die Beleuchtung abgeschaltet und nur durch die Jalousien der schmalen Fenster und das Oberlicht hoch über seinem Kopf fiel etwas Licht in den Raum.

I knocked on the door’s closed louvers, and a female voice called for me to come in. inside the temperature was chill;
Ich klopfte an die geschlossene Jalousie der Wohnwagentür, und eine weibliche Stimme bat mich einzutreten. Innen war es kühl;

He dumped the bags in the backseat of the car and dashed back inside to lock the doors and close the window louvers.
Er warf die Taschen auf den Rücksitz des Wagens und stürzte zurück ins Haus, um die Türen abzusperren und die Jalousien zu schließen.

Olanna walked in. She had missed the faint smell of detergent that lingered in the living room after Ugwu cleaned the louvers.
Olanna ging ins Haus. Sie hatte den schwachen Geruch von Putzmittel vermisst, der im Wohnzimmer hing, wenn Ugwu die Jalousien gewischt hatte.

I located him in the gloom some six feet away, reclining on an ancient aluminum chaise longue under a louvered window that opened into the house itself.
Ich ortete ihn gut zwei Meter weiter im Dunkeln, auf einem uralten Aluminiumdeckstuhl, unter einem Fenster in der Hauswand, das von einer Jalousie bedeckt war.

lamellen

He sniffed their edges, the hinges, the louvers — in rapt concentration.
Er beschnupperte ihre Kanten, die Scharniere, die Lamellen – alles in hingebungsvoller Konzentration.

Heat flowed softly through the louvered vent alongside the window.
Sanfte Wärme drang durch die Lamellen des Lüftungsschlitzes am Fenster.

The louvered shutters cast bars of light across the empty desk.
Durch die Lamellen der Fensterläden wirft das Sonnenlicht Streifen auf seinen leeren Tisch.

A ray of sun peeked through a broken louver on the hurricane shutter, highlighting her face.
Ein Sonnenstrahl lugte durch eine kaputte Lamelle der hölzernen Fensterläden und fiel auf ihr Gesicht.

Dave stood up and walked round to the shutters and, staring out of the louvers, played a scene.
Dave stand auf, ging um die Sofas herum zur Sonnenblende, starrte zwischen den Lamellen hindurch und spielte seine Szene.

Reaching outside, he removed the vent grille, his fingers holding the louvers throughout the operation so the grille wouldn’t fall.
Er langte nach draußen und entfernte den Lüftergrill. Seine Finger hielten die Lamellen während der ganzen Operation fest, damit der Grill nicht herunterfiel.

The steps, two cracked concrete squares of faded gray, led up to the sunporch, several missing louvers of its jalousie windows gaping darkly.
Zwei gesprungene Betonstufen führten zur Veranda, und einige Fenster, in denen Lamellen fehlten, wiesen gähnende schwarze Löcher auf.