Translation for "loudspeaker" to german

Loudspeaker

noun

• lautsprecher
• box

Translation examples

lautsprecher noun

the loudspeaker blared.
dröhnte es aus dem Lautsprecher.

Music blared on the loudspeakers.
Musik plärrte aus den Lautsprechern.

The loudspeaker interrupted him.
Der Lautsprecher quäkte dazwischen.

Rhodan’s loudspeaker clicked.
In Rhodans Lautsprecher knackte es.

Loudspeakers do most business.
Die Lautsprecher machen das beste Geschäft.

And the voice from the million loudspeakers.
Und die Stimme aus den Millionen Lautsprechern.

But then the loudspeaker had stopped working.
Dann funktionierte der Lautsprecher nicht mehr.

box noun

He took a random assortment of keys from behind the reception desk, feeling as if the loudspeakers’ output would flatten him at any moment.
Während er an der Rezeption wahllos Zimmerschlüssel einsammelte, hatte er das Gefühl, gleich vom Schall aus den Boxen umgeworfen zu werden.

The actual rink sparkled under thousands of tiny dancing lights coming from a giant disco ball, and the Village People were sounding from the loudspeakers.
Die Rollbahn glitzerte unter den tanzenden Lichtpunkten einer großen Discokugel, und aus den Boxen schallte ein Hit der Village People.

The music to which they are dancing comes from a loudspeaker box like those that the subway CD sellers sling around their necks, they have just bought their feather ornaments in the souvenir shop, and instead of knives they are holding little black obsidian tortoises.
Die Musik, nach der sie tanzen, kommt aus einer Box, wie sie die U-Bahn-Verkäufer um den Hals tragen, ihren Federschmuck haben sie gerade im Souvenirladen gekauft, und anstelle von Messern halten sie in den Händen kleine schwarze Obsidian-Schildkröten.

The studio seems to be located in a universal dead zone; here time has stood still, Kurt Cobain is groaning “Come As You Are” through the loudspeakers perched under the ceiling, advertising posters for erotic fairs and trade shows from the 1990s hang on the walls, and the place smells of cannabis and patchouli, an aroma that takes Britta back to her own childhood.
Das Studio scheint sich in einem toten Winkel des Universums zu befinden, hier ist die Zeit stehen geblieben, aus den Boxen unter der Decke stöhnt Kurt Cobain »Come as you are«, an den Wänden hängen Werbeplakate für Erotikmessen aus den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts, es riecht nach Cannabis und Patchuli, ein Aroma, das Britta zurück in die eigene Kindheit schickt.