Translation for "loudhailer" to german

Loudhailer

noun

• megafon
• megaphon
• flüstertüte
• lautsprecher

Translation examples

megafon noun

All he needed was an intercom or a loudhailer, and Angus would be finished.
Alles was Taverner brauchte, war ein Interkom-Apparat oder ein Megafon, und schon war Angus erledigt.

He holds a hand up to silence her. There’s a pause then the unmistakable feedback of a loudhailer. ‘Police—’ says the voice.
Er hebt die Hand, damit sie still ist. Nach einer kurzen Pause ertönt das unverkennbare Rückkopplungspfeifen eines Megafons. »Hier spricht die Polizei«, sagt die Stimme.

“Blasters only. No projectiles. Don’t want anything penetrating walls, because we’ve got civilians in there.” He opened the loudhailer again. “Residents!
»Nur Laser-, keine Projektilwaffen. Benutzt nichts, das Wände durchschlägt - da drin sind Zivilisten.« Er aktivierte erneut das Megafon. »Bewohner!

Above, in the distance, I could see a police car come to a stop on the magrail, and a robotic officer (a traditional metallic Zeta-One) leaned out of the window and switched his voice-setting to loudhailer mode as he stared down at the driveway on the other side of the house.
Weit über uns sah ich, wie ein Polizeiauto auf der Magschiene hielt. Ein Polizeiroboter (ein traditioneller Zeta-1 aus Metall) beugte sich aus dem Fenster, starrte auf die Einfahrt vor dem Haus und stellte seine Stimme auf Megafon-Modus:

She adjusted her seat so that she could see all the security cam outputs on the bulkhead, expecting a rap on the hatch at any time and the sound of a loudhailer demanding that she exit the freighter, put her hands behind her head, and surrender.
Sie stellte ihren Sitz so ein, dass sie die Aufnahmen der Sicherheitskameras im Auge behielt, und erwartete jederzeit ein Klopfen an der Luke und eine Stimme, die über Megafon forderte, dass sie mit den Händen über dem Kopf den Frachter verlassen und sich ergeben sollte.

megaphon noun

All at once a voice blared outside - a loudhailer, Sass realized, with the speakers distorting the Neo-Gaesh vowels.
Auf einmal gellte draußen eine Stimme – aus einem Megaphon, erkannte Sass, das die Neo-Gaesch-Vokale des Sprechers verzerrte.

surrender . will blow . resistance . guns ...” The adults responded with a growl of defiance that covered the loudhailer’s next statements.
»… Kapitulation … droht die Vernichtung … Widerstand … Waffen …« Die Erwachsenen reagierten mit einem trotzigen Geheul, das die nächsten Durchsagen aus dem Megaphon übertönte.

They come out of the vein-coloured undergrowth under the standard of the TRT, creatures like scurrying mushrooms running from them. The band fire, scream through their loudhailers. -Comply!
Unter der Standarte des TRT kommen sie aus dem venenfarbigen Unterholz. Kreaturen, die aussehen wie huschende Pilze, ergreifen vor ihnen die Flucht. Sie feuern, rufen durch Megaphone: – Pariert!

Jack spun and saw Mao Gongli standing at the rim of the crater beside a huge Type-90 main battle tank, holding a loudhailer to his mouth.
Jack wirbelte herum und sah Mao Gongli neben einem schweren Kampfpanzer vom Typ 85 am Rand des Kraters stehen. Er hielt ein Megaphon an seinen Mund.

'Stay exactly where you are,' a voice echoed over a loudhailer in crisp, public-school English, but O'Hagan and Seumas had already ducked into the alley at the side of the cafe.
»Alle stehenbleiben, nicht von der Stelle bewegen!« hallte eine Stimme in scharfem Oberklassen-Englisch über ein Megaphon, aber O’Hagan und Seumas waren bereits in das Gäßchen neben dem Café geflitzt.

lautsprecher noun

Through the loudhailers of minarets!-'is a quack.
durch die Lautsprecher der Minarette! – verkünden, «ist ein Quacksalber.

The voice was coming from loudhailers attached to a slow-moving van.
Die Stimme kam aus den Lautsprechern eines Lieferwagens, der langsam durch die Straßen fuhr.

New York cops see a guy lying down in a doorway or on a bench, they blip their siren and yell through their loudhailer.
Sehen New Yorker Cops einen Kerl in einem Hauseingang oder auf einer Bank liegen, lassen sie ihre Sirene aufheulen und rufen ihn durch ihren Lautsprecher an.

The sergeant’s voice, amplified by a loudhailer, rings out. ‘Leave the sick man where he is for the moment, son, and come back to the tunnel.
Die durch einen Lautsprecher verstärkte Stimme des Sergeanten dröhnte herüber: »Laß den kranken Mann einen Augenblick liegen, mein Sohn, und komm zum Tunnel zurück.

―Drop your weapon,ǁ a familiar voice said over the loudhailer, ―and put your hands over your head!ǁ Lando didn't move.
»Lassen Sie die Waffe fallen«, sagte eine vertraute Stimme über den Lautsprecher, »und nehmen Sie die Hände über den Kopf!« Lando rührte sich nicht.

A Duck Boat crammed with tourists sailed by, looking high and out of place on dry land, the driver bawling into his loudhailer about something historic.
Ein mit Touristen voll besetztes Amphibienfahrzeug von Duck Tours, das auf dem Trockenen irgendwie deplatziert wirkte, rauschte vorbei, während der Fahrer über Lautsprecher über irgendetwas Historisches schwatzte.

Barely had they set off along the main path to the conservatoire when the watchtowers’ loudhailers bellowed in unison: “Apprentice Eulalia, Apprentice Octavio, you are urgently requested to go to Lady Helen’s office.”
Kaum betraten sie die zentrale Allee, erscholl eine Stimme aus den Lautsprechern der Wachtürme: »Auszubildende Eulalia, Auszubildender Octavio, begebt Euch umgehend ins Büro von Lady Helen.«