Translation for "lotuses" to german

Lotuses

noun

• lotus
• lotos

Translation examples

lotus noun

Pecking at water chestnuts and lotuses.
Picken an Wasserkastanien und Lotus.

Egyptian blue lotuses stand in crystal-tight arrays in a triangular pool before Cairo House, the blossoms closing at night and sinking underwater to re-emerge in the morning.
In einem dreieckigen Teich vor dem Haus Kairo wächst ägyptischer Blauer Lotus in dichten Reihen;

The dead had greenish dribbles coming from their mouths and their glassy eyes stared up at the lotuses painted on the ceiling, while the living jerked spasmodically.
Die Toten hatten grünlichen Schaum vor dem Mund, und ihre blicklosen Augen starrten zu den Lotus-Gemälden an der Decke, während die noch Lebenden im Krampf zuckten.

It was as though the poet knew nothing of the aeons of separateness that lay between these two things, and between the bulbul and the rose, and between the bee and the lotus blossom, and so the dove called and called, the rose continued to open for the bulbul, and the bee circled and circled and circled the lotuses.
Es war, als wüsste der Dichter nichts von den Äonen, die zwischen den beiden lagen, ebenso zwischen Bülbül und Rose, zwischen Biene und Lotusblume, und so ruft und ruft die Taube, öffnet die Rose sich weiterhin für den Bülbül, umkreist die Biene immer wieder den Lotus.

lotos noun

I am talking of a place in India, at least a third of the country, a fertile place, full of rice fields and wheat fields and ponds in the middle of those fields choked with lotuses and water lilies, and water buffaloes wading through the ponds and chewing on the lotuses and lilies.
Ich meine einen Teil Indiens, mindestens ein Drittel des Landes, eine fruchtbare Gegend voller Reisfelder und Weizenfelder, dazwischen mit Lotos und Seerosen überwucherte Teiche, durch die Wasserbüffel waten, welche an den Lotosblüten und Seerosen knabbern.

I walked until the water came up to my neck, and then swam-past lotuses and water lilies, past the water buffalo, past tadpoles and fish and giant boulders fallen from the fort.
Ich marschierte ins Wasser, bis es mir zum Hals ging, dann schwamm ich – vorbei an Lotos und Seerosen, vorbei an der Büffelkuh, an den Kaulquappen, den Fischen, den Felsbrocken, die vom Fort herabgestürzt waren.

I will dig a lotus root on my way to meet him, Ranofer thought, resolutely ignoring the fact that he had no knife to pare the root, and that the strong anise flavor of lotus root had always made him feel slightly nauseated. The detour to find a stand of lotuses cost him several precious moments of his midday hour, and when he arrived at the little green room in the thicket, muddy root in hand, Heqet was there waiting.
Ich könnte ja unterwegs eine Lotoswurzel ausgraben, überlegte Ranofer, vergaß aber, dass er kein Messer hatte und dass ihm außerdem der strenge Anisgeschmack der Lotoswurzel immer eine leichte Übelkeit verursachte. Die Suche nach dem Lotos kostete ihn wertvolle Zeit seiner Mittagspause. Heqet wartete schon in der Laube und sah reumütig auf, als Ranofer schließlich mit einer schlammigen Wurzel in der Hand ankam.