Translation for "lotting" to german

Lotting

• lotterie

Translation examples

lotterie

But as it clearly would not bring enough to buy food for all of them, it was finally agreed that lots should be drawn and that the winner should get the cart.
Da aber der Karren sicher nicht genug eingebracht hätte, um Lebensmittel für alle zu besorgen, kamen sie schließlich überein, eine Lotterie zu veranstalten, deren Gewinner den Wagen bekommen sollte.

Strolling from booth to booth, from clump to clump of humanity, from merry-go-rounds to lotteries, we'd come to the end of the carnival, to the big dark vacant lot where the families go to pee ... Nothing to do but turn back. Retracing our steps, we ate chestnuts to work up a thirst.
Wir waren von Auslage zu Gruppe gewandert, von Karussell zu Lotterie, und so waren wir am Ende des Jahrmarkts angelangt, in der großen, tiefschwarzen Leere, wo die Familien Pipi machen gehen … Kehrt um also! Auf dem Rückweg aßen wir Maroni, um Durst zu bekommen.

At one such ‘lottery’ held by Princess Esterhazy on 1 March, Alexander flew into a rage when not only did the magnificent gift he had brought go to Marie, the daughter of Metternich, with whom he was no longer on speaking terms, but also the lot brought by Gabrielle Auersperg went not to him but to a Prussian officer, who refused all the Tsar’s blandishments to hand it over.26
Während einer solchen «Lotterie» bei der Fürstin Esterházy bekam Alexander einen Wutanfall, denn nicht nur fiel das prächtige Geschenk, das er mitgebracht hatte, an Metternichs Tochter Marie, mit der er nicht mehr sprach, er bekam auch das Los nicht, das auf das Mitbringsel von Gabriele Auersperg ging, sondern ein preußischer Offizier, der es allen Schmeicheleien und Überredungsversuchen des Zaren widerstehend nicht hergab.[26]