lost object - German translation

And I will pray to Saint Anthony, the one in charge of lost objects.

Und ich, ich bete zum heiligen Antonius, der die verlorenen Gegenstände wiederfindet.

The formula to find a lost object should have been easy to remember;

Die Formel, um einen verlorenen Gegenstand wiederzufinden, sollte leicht zu erinnern sein;

the “Church Invisible” where fortunes were told and the dead made to find lost objects;

die Unsichtbare Kirche, wo die Zukunft geweissagt wurde und die Toten verlorene Gegenstände ausfindig machten;

I was prodded by any number of friends and neighbors who thought I should look for a lost object in Colorado, especially since it was in my own backyard.

Ich wurde von jeder Menge Freunde und Nachbarn angestachelt, die meinten, ich sollte zur Abwechslung einmal nach einem verlorenen Gegenstand in Colorado suchen, besonders, da er ja fast in meinem Hinterhof lag.

Nothing was found, but the travel insurance replaced all of the lost objects without a hitch—towels and nightgown and shoes—just not the diary, which couldn’t officially exist at all.

Allerdings führtest du in der Liste der vermißten Gegenstände jenes am meisten vermißte Tagebuch nicht auf, nichts wurde wiedergefunden, aber alle verlorenen Gegenstände wurden dir anstandslos von der Reiseversicherung ersetzt, Waschzeug und Schlafanzug und Schuhe, nicht aber jenes Tagebuch, das es gar nicht geben durfte.

They could do many things—unfasten locks without a key, trace lost objects through clairvoyance matrix-amplified, set truthspell for business dealings where ordinary trust would not serve, diagnose obscure complaints, even perform simple surgery without knife or blood.

Diese Leute vermochten vieles - sie konnten Schlösser ohne Schlüssel öffnen, verlorene Gegenstände durch ihre matrixverstärkte Hellsichtigkeit aufspüren, bei geschäftlichen Verhandlungen, wo das Vertrauen zwischen den Partnern nicht ausreichte, einen Wahrheitszauber errichten, unbestimmte Beschwerden diagnostizieren und sogar einfache chirurgische Eingriffe ohne Messer und ohne Blut vornehmen.

‘The heart of the difference between normal and sick,’ Ike said, ‘is captured in a single remarkable line.’ With passion, Ike quoted, ‘“The shadow of the lost object falls across the ego.’”

»Der Kern des Unterschieds zwischen normal und krank«, sagte Ike White, »ist in einer einzigen bemerkenswerten Zeile eingefangen.« Mit Leidenschaft in der Stimme zitierte er: »Der Schatten des verlorenen Objekts fällt auf das Ich.«

I’d be able to use various techniques to do all kinds of things in town—track down lost objects, listen in on conversations happening within the area depicted by the model, follow people through town from the relative safety of my lab—lots of cool stuff.

Ich würde alle denkbaren Techniken anwenden können, um eine Vielzahl von Dingen anzustellen – verlorene Objekte aufstöbern, Gespräche belauschen, die in dem nachgebildeten Bereich stattfanden, Leute aus der Sicherheit meines Labors heraus verfolgen –, also wirklich ganz schön coole Sachen.

It was absolutely clear: the healthy response to the death of my father would be ‘mourning,’ and the pathological response would be ‘melancholia.’ The crucial difference seemed to be the matter of ambivalence, where, if you had mixed feelings about the dead person, or ‘object,’ in Freud’s words, ‘The shadow of the lost object falls across the ego.’ When Ike had quoted that incredible phrase, I hadn’t understood;

Es war völlig klar: Die gesunde Reaktion auf den Tod meines Vaters würde »Trauer« sein, die pathologische Reaktion »Melancholie«. Der entscheidende Unterschied war offenbar die Sache mit der Ambivalenz: Hegt man gemischte Gefühle im Zusammenhang mit der verstorbenen Person oder dem »Objekt«, wie Freud schreibt, »fällt der Schatten des verlorenen Objekts auf das Ich«.