Translation for "lost cause" to german

Lost cause

• verlorene sache
• verlorener posten

Translation examples

verlorene sache

All right, it was a lost cause.
Klar, es war eine verlorene Sache.

But I’m not going to fight for a lost cause.”
Aber ich werde nicht für eine verlorene Sache kämpfen.

Always dying in one lost cause after another.
Immer in einer verlorenen Sache nach der anderen gestorben.

I know a lost cause when I see one.
Ich erkenne eine verlorene Sache, wenn ich eine sehe.

‘Give me a lost cause and you’ll make me happy.’
»Geben Sie mir eine verlorene Sache, und ich bin glücklich.«

Hitch said to me, “It’s a fucking lost cause.
Hitch sagte zu mir: »Eine total verlorene Sache.

It was a foolish risk, taken in a lost cause, but he was itching to get to it.
Er begab sich für eine verlorene Sache in Gefahr, aber es juckte ihn einfach.

“You can help us turn a lost cause into a victory.”
»Sie könnten uns helfen, eine verlorene Sache in einen Sieg zu verwandeln.«

“Count Syzambry is trying to enlist your aid to save a lost cause.”
»Graf Syzambry versucht nur, deine Unterstützung für eine verlorene Sache zu gewinnen.«

She wondered if Melanie, in the midst of mourning for the lost Cause, had thought of this.
Ob Melanie in all ihrer Trauer um die verlorene Sache überhaupt an ihn dachte?

verlorener posten

Here, you're fighting for a lost cause.
Hier stehst du ohnehin auf verlorenem Posten.

“It provided his light,” I said, “while he was writing Lost Cause.”
»Sie hat ihm Licht gespendet«, sagte ich, »als er Auf verlorenem Posten geschrieben hat.«

Fear, however, made many hesitant to consider helping the rebels, especially when they might be a lost cause.
Die Angst hielt die meisten jedoch davon ab, den Rebellen Unterstützung zu gewähren, nicht zuletzt, da sie scheinbar auf verlorenem Posten kämpften.

But she felt so powerless. In the other battle, there had been something she could do to help, but this one, well, it almost went without saying that this was a lost cause.
Sie fühlte sich vollkommen hilflos. Bei anderen Kämpfen hatte sie etwas tun können, hier jedoch standen sie mehr oder weniger auf verlorenem Posten.