Translation for "loss of revenue" to german

Loss of revenue

• umsatzverlust
• einnahmeverlust
• umsatzeinbußen

Translation examples

einnahmeverlust

The Lings stayed well back from the scene, yammering about bad publicity, loss of revenue and a possible visit from state beverage agents.
Die Lings hielten sich von der Szene fern, jammerten über die schlechte Publicity, den Einnahmeverlust und über einen möglichen Besuch staatlicher Ausschankkontrolleure.

The contract Sergio Ortega had announced helped offset the loss of revenue from the HPG net failure and gave All WorldComm a position that challenged the Ministry of Information for eventual influence over Mirach.
Der Vertrag, den Sergio Ortega öffentlich gemacht hatte, trug viel dazu bei, die Einnahmeverluste durch den Wegfall des HPG-Verkehrs wettzumachen und verlieh AllWorldComm eine einflussreiche Position auf Mirach, die das Potenzial hatte, eine ernste Konkurrenz für das Informationsministerium zu werden.

An acquaintance, penetrating the perimeter, kissed him before disappearing. There was certainly a bit of a financial shortfall for the establishment to make up (similarly, the illustrious Philippe Sollers had, it seems, a table reserved at the Closerie des Lilas that could be taken by no one else, whether or not he came to have lunch). This minimal loss of revenue was largely compensated for by the tourist attraction that the regular, attestable presence of the author of 99 Francs represented—a presence, what’s more, completely in keeping with the establishment’s historical vocation.
Manchmal überwand ein Vertrauter die Hürde und drückte dem Schriftsteller einen freundschaftlichen Kuss auf die Wange, ehe er sich wieder entfernte. Für den Gastronomiebetrieb bedeutete das zwar einen leichten Einnahmeverlust (auch der berühmte Philippe Sollers hatte anscheinend auf Lebzeiten in der Closerie des Lilas einen stets für ihn reservierten Tisch, der an niemand anderen vergeben wurde, egal ob der Schriftsteller zum Essen kam oder nicht), aber diese geringfügige Geldeinbuße wurde in hohem Maße durch die Touristenattraktion aufgewogen, die die regelmäßige, nachweisbare Anwesenheit des Autors von Neununddreißigneunzig für das Café darstellte – eine Anwesenheit, die im Übrigen der historischen Bestimmung dieses Betriebs durchaus entsprach.