Translation for "looking for something" to german

Looking for something

• nach etwas ausschau halten
• etwas suchen
• suche nach etwas
• suche etwas

Translation examples

nach etwas ausschau halten

It was like he was constantly looking for something, just looking and looking.
Als würde er ständig Ausschau halten, würde immer nur suchen und suchen.

When I wake up, if we still have light, let’s look for something to eat.
Wenn ich wieder wach werde und es noch hell genug ist, können wir nach etwas Eßbarem Ausschau halten.

Beasts possess senses even witches lack, but now I knew to look for something.
Tiere besitzen Sinne, die sogar Hexen fehlen, aber jetzt wusste ich, dass ich nach etwas Ausschau halten musste.

Back to the mirror you go, then, looking for something other than bones, other than the shadow of death at your back.
Dies ist der Zeitpunkt, an dem man zum Spiegel zurückkehrt und nach etwas anderem als seinen Knochen Ausschau hält, nach etwas anderem als dem Schatten des Todes, der einem über die Schulter blickt.

I’ll search now among those whom others dismiss as mad, or among us—among those like you, who have looked on something that they do not believe they should share!
Ich werde jetzt unter denen Ausschau halten, die andere als verrückt abtun, oder bei uns unter denen, die wie du etwas erlebt haben, das sie, wie sie meinen, nicht mit anderen teilen sollten.

And everything stays quiet until Mike starts to take heat over the Goldstein murder, so he starts looking for something to trade.
Und alles bleibt unter der Decke, bis Mike wegen des Goldstein-Mords in die Bredouille kommt und Ausschau hält nach einem Deal, den er anbieten kann.

Let him look for something to grab on to, someplace to hunker down and watch as she unstoppered a genie of panic and did whatever it was that you called the opposite of wishing.
Sollte er mal nach etwas Ausschau halten, an das man sich klammern konnte, nach einem Ort, wo man sich hinhocken und zusehen konnte, wie Aviva einen Dschinn der Panik aus der Flasche ließ und tat, was auch immer das Gegenteil von Wünschen war.

Pushing me away gently, Victoria looks past my shoulder and I have a sensation that she can see someone behind me, watching us from the shadows. It’s that same impression that I often get with her; that she’s dreamily preoccupied or looking for something other than me.
Victoria schiebt mich behutsam von sich und blickt über meine Schulter, als würde sie hinter mir etwas sehen oder jemand uns heimlich beobachten. Dieses Gefühl habe ich mit ihr oft, dass sie verträumt und mit den Gedanken anderswo ist oder nach einem anderen als mir Ausschau hält.

On the third unsuccessful try, a bulky silhouette lurched around the corner and into the dark street, pausing for a moment to swing its helmeted head from side to side, more like a radar array than like a person actually looking for something.
Beim dritten erfolglosen Versuch kam eine massige Silhouette um die Ecke gewankt, stutzte kurz in der dunklen Straße und schraubte den behelmten Kopf nach links und rechts, mehr in der Art einer Radarantenne als wie ein lebendes Wesen, das nach jemand Ausschau hält.