Translation examples
An Occasion to Look Back.
Anlaß zum Rückblick.
Some of us can’t afford to look back.
Manche von uns können sich Rückblicke nicht leisten.
“Looking back on it, I’m almost sure of that.
Da bin ich mir im Rückblick so gut wie sicher.
It was a foolish set of items, looking back.
Im Rückblick war es eine alberne Sammlung.
Looking back on my behavior, I was stymied by it.
Im Rückblick erstaunte mich mein Verhalten.
Looking back, I see how foolish I was.
Im Rückblick erkenne ich, wie töricht ich war.
Looking back, that hope seemed ludicrous.
Im Rückblick erschien ihm diese Hoffnung lächerlich.
That’s how I see myself, when I look back on it now.
So sehe ich mich jedenfalls im Rückblick.
"Looking back," she said. They turned toward the cabin.
„Im Rückblick“, sagte sie. Sie gingen auf die Blockhütte zu.
When you look back, everything's clear, isn't it?"
Im Rückblick ist alles ganz klar, stimmt’s?«
I—I can’t look back.”
Ich… ich kann nicht zurückblicken.
I didn't want to look back.
Ich wollte nicht zurückblicken.
Do not look back at him!
Du darfst nicht auf ihn zurückblicken!
No looking back, isn't that the Jedi way?
»Nicht zurückblicken – ist das nicht die Art der Jedi?«
Through worlds to look back upon.
Durch Welten, auf die wir zurückblicken zu zweit.
He had cut himself adrift and he would not look back again.
Er hatte sich losgerissen, und er wollte nicht wieder zurückblicken.
It always seems to be summer when I look back.
Es ist immer Sommer, wenn ich zurückblicke.
She would never look back. He knew that.
Sie würde niemals zurückblicken. Das wusste er.
Looking back, I see that it was wrong.
Wenn ich jetzt zurückblicke, weiß ich, dass es falsch war.
There was no floating, no looking back, no basking in the lattice of light;
Da war kein Schweben, kein Zurückblicken, kein Schwelgen im Licht.
The way his evil eyes look back, scanning the street.
Wie seine bösartigen Augen sich umsehen, die Straße mustern.