Translation for "longways" to german

Longways

adverb

• längs
• der länge nach

Translation examples

längs adverb

She ought to have crouched longways to the carrier, not athwart it.
Sie hätte sich längs ins Modul kauern sollen, nicht quer.

It was a rectangle, a slightly tilted roof tenting in the middle, longways.
Es war ein langer, rechteckiger Kasten mit einem leicht geneigten Dach.

Taron wedged himself longways between the closing shutters, shoulders against one, boots against the other.
Taron zwängte sich der Länge nach zwischen die sich schließenden Platten. Er presste die Schuhe gegen die eine Seite, den Rücken gegen die andere.

“Persil ciselé, s’il te plaît.” Parsley sliced longways, like chisels. “Quick, quick. Thank you.”
»Persil ciselé, s’il te plaît!« Petersilie, ganz fein, der Länge nach geschnitten. »Schnell, schnell. Danke.«

Pine sliding the new copies inside tonight’s dinner menu, then folding the menu longways and slipping it into his other inside pocket.
Pine - er legt die neuen Kopien in die Speisekarte vom Tage, faltet dieser der Länge nach und steckt sie sich in die andere Innentasche.

He rubbed the two dollar bills between his palms, blew on them, folded them longways and wideways and tucked them in the watch pocket of his breeches.
Er strich die Zweidollarnote zwischen seinen Handflächen glatt, blies darüber hinweg, faltete sie erst längs, dann quer und stopfte sie in die Uhrtasche seiner Hosen.

During his rare breaks for coffee, he had packed and repacked the oranges a dozen times, laying the envelope longways, sideways - no, this angle is better, it is more appropriate, easier to get hold of.
Während der seltenen Kaffeepausen hatte er die Orangen ein Dutzendmal aus- und wieder eingepackt, den gelben Umschlag längs daraufgelegt, quer- nein, dieser Winkel ist besser, günstiger, man kann dann leichter herankommen.

If you can’t find anything to hit with, keep the hands -open and the thumbs stiff.” Taking the box of matches in his right hand, he clasped it longways and deliberately crushed it, so that the small, jagged edges of boxwood protruded from between his fingers.
Wenn Sie nichts zum Schlagen haben, dann halten Sie Ihre Hände offen und die Daumen steif.« Er nahm die Schachtel Streichhölzer der Länge nach in die rechte Hand und zerdrückte sie langsam, so daß die kleinen rauhen Kanten des Schachtelholzes ihm zwischen den Fingern herausschauten.

“But there was others that you wouldn’t have expected.” A bloody battle against the Pendula, against the hardest core of Shiv Sena, against the Sisterhood of Sideways—“‘and that ain’t easy, Son,’” Dane quoted his grandfather, “‘what when wall is all gone floors and you’re falling longways parallel to the ground. Know what I did?
»Aber es gab noch andere, mit denen niemand gerechnet hätte.« Eine blutige Schlacht gegen die Pendler, gegen den harten Kern der Shiv Sena, gegen die Schwesternschaft der Seitenwege - »›und das ist nicht einfach, Söhnchen‹«, zitierte Dane seinen Großvater, »›stell dir nur vor, wie das ist, wenn alle Wände Boden sind und du lang und breit parallel zum Erdboden fällst.