Translation for "long leash" to german

Long leash

• lange leine

Translation examples

lange leine

The Admiral is keeping me on a long leash, but it's still a leash.”
Der Admiral hält mich an einer ziemlich langen Leine, aber eine Leine ist es trotzdem.

It had been fun for her, she admitted to herself, to have him on a long leash trotting along behind her.
Es hatte ihr Spaß gemacht, das gestand sie sich ehrlich ein, ihn an der lange Leine hinter sich hertrotten zu lassen.

He’d kept off my back for a few days and I was determined to show him that his faith in the long leash was justified.
Er hatte mich für ein paar Tage in Ruhe gelassen, und ich wollte ihm beweisen, dass sein Vertrauen, mich an der langen Leine zu lassen, berechtigt war.

is that because you didn't want to be free, or because you had a master who kept you on such a long leash, you didn't feel trapped in the first place?'
»War das so, weil du nicht frei sein wolltest? Oder war es, weil du einen Herrn hattest, der dich an einer so langen Leine führte, dass es sich für dich nicht wie Knechtschaft anfühlte?«

The Inspection Service is a watchdog on a long leash: it investigates everything from employee pilferage and drug use to S&L fraud and Internet pornography.
Der Kontrolldienst ist ein Wachhund an einer langen Leine: Von Mitarbeiterklauereien und Drogenmissbrauch bis hin zu Spar-und-Darlehens-Betrug und Internet-Pornographie untersucht er einfach alles.

It's about creating conditions for people to do their best work. That's why he'd always tried to give employees a long leash.
Es bedeutet vielmehr Bedingungen zu schaffen, damit Menschen ihre beste Leistung erbringen können.“ Deshalb hat er beharrlich versucht, seine Mitarbeiter an der langen Leine zu lassen.

The children are kept on long leashes while the young women, applying knowledge they have gleaned from gourmet magazines, test innocent eggplants and other exotic foods.
Den Kindern wird eine lange Leine gelassen, während die jungen Frauen ihre Kenntnisse aus den Luxuskochkunst-Journalen an unschuldigen Auberginen und anderen Exoten erproben.