long expected - German translation

PROLOGUE BOOK ONE CHAPTER 1: A LONG-EXPECTED PARTY

ERSTES BUCH Prolog Erstes Kapitel: Ein lang erwartetes Fest

She listened now, face covered, as if the sinuous music announced the long-expected trifecta.

Jetzt lauschte sie, das Antlitz verborgen, als künde die komplexe Musik den lang erwarteten dritten Schlag an.

"In your last letter," one would write, "I see that the long-expected débâcle has now occurred.

«Deinem letzten Brief», schrieb der eine, «entnehme ich, dass das lang erwartete débâcle inzwischen geschehen ist.

Though I had long expected such an outburst, I was hard put to answer in a manner that would bring no suspicion of the truth.

Obwohl ich einen Ausbruch dieser Art seit längerem erwartete, war ich doch um eine zufriedenstellende Antwort, die zudem die Wahrheit ausreichend verbergen würde, verlegen.

This must be it—her long expected demotion from the oligarchy. Lacey had few regrets. Still, it wasn’t enjoyable joining ten billion commoners.

Offenbar ließ es sich nicht länger vermeiden – dies war ihre lang erwartete Verbannung aus der Oligarchie. Lacey bedauerte es kaum, empfand es aber auch nicht als besonders angenehm, plötzlich einer von zehn Milliarden Normalbürgern zu sein.

Kennedy warned Russia’s Nikita Khrushchev that if the missiles were not removed, America would invade Cuba, triggering the nuclear Third World War everyone had so long expected.

Kennedy warnte den russischen Präsidenten Nikita Chruschtschow, dass die USA in Kuba einmarschieren würden, wenn er die Raketen nicht entfernen ließe. Das hätte den dritten, den nuklearen Weltkrieg ausgelöst, den viele schon lange erwarteten.

With his long-expected promotion, Li became the tenth ranked leader in the country, one position outside of the nine-member Politburo Standing Committee, a body he could now reasonably expect to ascend into at the next congress in 2012.

Durch seine lange erwartete Berufung wurde Li zur zehnthöchsten Führungspersönlichkeit des Landes. Damit gehörte er zwar noch nicht zum neunköpfigen Ständigen Ausschuss des Politbüros, konnte aber davon ausgehen, auf dem nächsten Parteitag 2012 in dieses Gremium aufgenommen zu werden.

She sometimes endeavoured for a few minutes to read; but the book was soon thrown aside, and she returned to the more interesting employment of walking backwards and forwards across the room, pausing for a moment whenever she came to the window, in hopes of distinguishing the long-expected rap.

Von Zeit zu Zeit versuchte sie für ein paar Minuten zu lesen, doch sie warf das Buch bald wieder beiseite und kehrte zu der anregenderen Beschäftigung des Hin- und Herlaufens durch das Zimmer zurück, wobei sie jedesmal, wenn sie zum Fenster kam, einen Augenblick innehielt, in der Hoffnung, das lang erwartete Klopfen zu vernehmen.

Mexico had proclaimed a blockade of Texas ports, and although the Mexican army was busy with a revolt in the Yucatan, the long-expected follow-up invasion of Texas after Sam Houston's decisive triumph over Santa Ana at San Jacinto was soon approaching.

Mexiko hatte eine Blockade der texanischen Häfen verkündet, und obwohl die mexikanische Armee alle Hände voll zu tun hatte, eine Revolte in Yucatán niederzuschlagen, rückte nach Sam Houstons entscheidendem Triumph über Santa Ana bei San Jacinto die lang erwartete Invasion von Texas immer näher.