Translation for "loned" to german

Loned

adjective

• gezeichnet
• liniert
• faltig
• runzlig
• runzelig

Translation examples

gezeichnet adjective

There weren’t any survivors. No one showed up, addled and desperate, at the next town along the way; no lonely shepherd saw the whole thing from an adjoining hill.
Es gab keine Überlebenden, niemand hatte sich – gezeichnet und verzweifelt – in der nächsten Stadt blicken lassen, kein einsamer Schafhirte hatte die Angelegenheit von einem benachbarten Hügel aus beobachtet.

And when I felt strong enough to put in a full day of study, not long after my release from Arthur Road Prison, the bitter, lonely, battle-scarred Palestinian began my instruction.
Als ich mich wieder kräftig genug fühlte, um einen ganzen Unterrichtstag durchzuhalten – nicht lange nach meiner Freilassung aus dem Arthur-Road-Gefängnis –, begann der verbitterte, einsame und vom Krieg gezeichnete Palästinenser, mich zu unterweisen.

There was a lone figure waiting at the foot of the Falcon’s ramp as Leia and the other three started down: a white-haired man of medium height, his face lined with age but with the parade-ground-straight back of a professional military officer.
Als Leia und die anderen drei Passagiere die Rampe hinabgingen, wurden sie an deren Ende von einer einsamen Gestalt erwartet: einem weißhaarigen Mann von mittlerer Größe, dessen Gesicht von Altersfalten gezeichnet war und der gleichwohl den vom vielen Strammstehen durchgedrückten Rücken des Berufsoffiziers besaß.

the love story was coloured by defeat and error and departure, and the hero's final return "years later," a lonely and nameless wanderer, battered by the world and the wreckage of his life, to the old ruined house in which already the rasping note of the wrecker's crew was audible, was tempered by the romantic gallantry of Cyrano.
die Liebesgeschichte war gezeichnet von Niederlage, Irrtum und Abschied, und die endgültige Rückkehr des Helden «Jahre später» als einsamer und namenloser Wanderer, dem die Welt und das Leben übel mitgespielt hatten, zum alten zerstörten Haus, wo man schon den rauen Lärm der Abbruchmannschaft hörte, wurde durch die romantische Ritterlichkeit eines Cyrano48 gemildert.

The sparkling fish had revealed signs unto him and him alone, and he’d followed the map etched tiny on the golden guts and led them all across thousands of testing miles until he hailed these lonely rugged hollows of tired rocky soil as a perfect garden spot, paradise as ordained by the map of guts sent to his eyes from the Fist of Gods.
Der funkelnde Fisch hatte ihm Zeichen enthüllt, ihm ganz allein, und er war der Karte gefolgt, die ganz klein in die goldenen Innereien gezeichnet war, und hatte sie alle über Tausende mühsamer Meilen geführt, bis er diese einsamen, steinigen Senken müden Bodens zum makellosen Garten erklärte, zum Paradies, das auf der Karte in den Eingeweiden zu finden war, die durch die Faust der Götter vor seinen Augen erschienen war.