Translation for "log on to" to german

Log on to

• einloggen bei
• melden sie sich an

Translation examples

einloggen bei

Can you log in for us?
Können Sie sich für uns einloggen?

You should have logged on at the bar!
Ihr hättet euch an der Bar einloggen sollen!

Are you going to be able to log in tomorrow morning, early?
Kannst du dich morgen früh einloggen?

When Lando logged on, a cargo manifest floated on the screen.
Beim Einloggen erschien auf dem Bildschirm ein Frachtmanifest.

Apparently he was required to log into the trailer’s computer system.
Offensichtlich mußte er sich in das Computersystem des Caravans einloggen.

If I wanted to log in, I had no choice but to exercise first.
Wenn ich mich einloggen wollte, blieb mir keine andere Wahl, als zuerst meine Übungen zu machen.

I just had to log in to my Google Calendar to make sure.
Ich musste mich nur kurz in meinen Google-Kalender einloggen, um sicherzugehen.

I have my laptop back at the inn; I'll log on and check it out.
Ich hab meinen Laptop im Hotel, also kann ich mich einloggen und die Sache überprüfen.

Logging into the OASIS was free, but traveling around inside it wasn’t.
In die OASIS konnte man sich kostenlos einloggen, aber in ihr herumzureisen war nicht ganz billig.

All kinds of people around the world can log in to the system and play with, or against, one another.
Aus aller Welt kann man sich dort einloggen und miteinander oder gegeneinander spielen.

melden sie sich an

Grudgingly, she touched the icon on the screen that activated the vehicle’s log.
Widerwillig berührte sie das Icon auf dem Schirm, welches den Melder des Wagens aktivierte.

Regulations said that she should have logged it right away, but she couldn’t, not now.
Den Vorschriften zufolge hätte sie es sofort melden müssen, aber das ging nicht.

“If you require anything, just call,” Harcourt said. He logged off the computer system and followed Cromwell out.
»Wenn Sie etwas brauchen, melden Sie sich.« Harcourt loggte sich aus dem Computersystem aus und folgte Cromwell hinaus.

“I really feel that if I didn’t keep after him and force him to check in regularly he would simply sit down on a log or one of those peculiar silicate growths and let the forest take him.”
»Ich habe wirklich das Gefühl, dass er einfach da draußen auf einem Baumstamm oder einem dieser seltsamen silikaten Gewächse sitzen bleiben und sich vom Wald vereinnahmen lassen würde, wenn ich nicht regelmäßig nach ihm sehen und ihn zwingen würde, sich zu melden.«

As there was no damage to my ship I forbore making an official entry in the log—even though the other commander was entirely to blame—but this morning I was informed that an incident report had been filed against me. I have to face Sky-commodore Tresse tomorrow.
Da mein Schiff keinen Schaden davontrug, habe ich von einem offiziellen Eintrag ins Logbuch abgesehen — und das, obwohl der andere Kommandant die ganze Schuld trug —, doch heute früh wurde ich informiert, es läge ein Bericht über den Vorfall vor, und ich hätte mich morgen bei Himmelskommodore Tress zu melden.