Translation for "lodestones" to german

Lodestones

• magnete
• magneteisenstein

Translation examples

magnete

Second, anxiety drew attention like a lodestone.
Zum anderen zog Furcht Aufmerksamkeit auf sich wie ein Magnet.

You are a man who draws death like a lodestone draws iron.
Du bist ein Mann, der den Tod anzieht wie ein Magnet das Eisen.

Upstream was collecting a crowd of shouting children like iron filings to a lodestone.
Upstream sammelte eine Menge lärmender Kinder um sich, so wie ein Magnet Eisenspäne anzieht.

This thing's a damn lodestone for her now, better than the pointer that led you to the Carmichael a month ago.
»Dieses Ding ist jetzt ein verdammter Magnet für sie, besser als der Zeiger, der Euch vor einem Monat zur Carmichael geführt hat.«

The gathering War dominated all thought, and the conversations turned ever to it, as iron pulled by lodestone.
Der drohende Krieg beherrschte alle Gedanken, und die Gespräche kehrten stets zu ihm zurück, wie Eisen zu einem Magneten.

Of his eyes, dark as lodestone, the curve of his lips as he kissed the intimate inside of her wrist.
Seine Augen, dunkel wie ein Magnet, die Linie seiner Lippen, wenn er die zarte Innenseite ihres Handgelenks küsste.

However fraught with danger, a mission beckoned, and mission signified purpose, the lodestone of his internal compass.
So gefahrenbeladen er auch war, er befand sich auf einer Mission, und Missionen setzten Absichten voraus, den Magneten seines inneren Kompasses.

Should Mary join her, that would be a lodestone few malcontents could resist. “I cannot, alas.” “Cannot? No, will not!
Sollte Maria zu ihr kommen, wäre sie dort ein Magnet, dem nur wenige Unzufriedene widerstehen könnten. »Das kann ich leider nicht.« »Ihr könnt nicht? Nein, Ihr wollt es nicht!

As I gazed at it on that far-gone night it seemed to call across the unthinkable void, to lure me to it, to draw me as the lodestone attracts a particle of iron.
In jener weit zurückliegenden Nacht schien er mich über das unvorstellbare Nichts zu sich zu rufen und anzuziehen wie ein Magnet das Eisen.

To move in them the passionate motion Which draws them to each other, as the iron Springs to the lodestone always. I give blood—
Sie zueinander führt, wie der Magnet Das Eisen lockt. Ich gebe ihnen Blut ‒ Ich gebe ihnen Fühlen, Wärme, Glut,

magneteisenstein

Hundreds of lodestones of various sizes and shapes.
Hunderte von Magneteisensteinen unterschiedlicher Größe und Form.

But as it was, there was one spectacle, and one only, that drew his gaze, like Polaris sucking on a lodestone.
So aber gab es ein und nur ein Spektakel, das seinen Blick anzog wie der Polarstern einen Magneteisenstein.