Translation for "local press" to german

Local press

• lokale presse
• lokalpresse

Translation examples

lokale presse

Mulcahy had been checking out the local press in Donegal behind her back.
Mulcahy hatte hinter ihrem Rücken die lokale Presse in Donegal überprüft.

He said he had already written the local press releases. One if Pandora wins, and one if she loses.
Er sagte, die Verlautbarungen für die lokale Presse hätte er schon geschrieben — eine für Pandoras Sieg und eine, falls sie verliert.

No advertisements appeared in the local press, so we can only roughly date his debut in front of a live audience as September or October of 1956.
In der lokalen Presse erfolgte keine Ankündigung, und so lässt sich das Datum von Johns erstem öffentlichen Auftritt vor Publikum nur schätzen, es war irgendwann im September oder Oktober 1956.

It made the local press—it even made the Worker, I think—and by that time you people had picked it up. From then on,” he added with contempt, “you dug your own graves.” “Your grave,”
Es ging durch die lokale Presse, es kam sogar in den Worker, soviel ich weiß. Inzwischen hatten Sie es hier schon aufgegriffen.« Und Leamas fügte verächtlich hinzu: »Von dem Augenblick an schaufelten Sie an Ihrem eigenen Grab.«

By the time, the previous Friday, that Colin and I had locked Nancy’s Cherokee and ensured that no one would touch it, the first cohorts of the local press had come galloping up with ash on their shirt fronts, and the Board of Trade, who neither slumbered nor slept, were breathing heavily down the S.T.D.
Als Colin und ich am vorangegangenen Freitag Nancys Cherokee abgeschlossen und dafür gesorgt hatten, daß niemand an die Maschine herankam, fielen auch schon im Laufschritt die ersten Kohorten der lokalen Presse ein, und das Handelsministerium, das niemals schläft und immer wacht, führte pausenlos Ferngespräche.

Veronika remembered reading something about the party, which had been quite an event in the city, not just because the castle had been redecorated in order to match as closely as possible the medieval atmosphere of the CD-ROM, but because of the controversy in the local press: Journalists from Germany, France, Britain, Italy and Spain had been invited, but not a single Slovene.
Veronika erinnerte sich daran, daß sie etwas über dieses Fest gehört hatte, das ein ganz besonderes Ereignis in der Stadt gewesen war. Nicht nur, weil die Burg neu dekoriert worden war, um ihr soweit wie möglich das mittelalterliche Ambiente jener CD-ROM zu verleihen, sondern auch wegen der Polemik in der lokalen Presse: Deutsche, französische, englische, italienische, spanische Journalisten waren eingeladen worden, aber kein einziger Slowene.

The past year had witnessed a parade of embarrassing revelations about the country's banks. Complicity in the wartime arms trade with the Third Reich; hoarding of funds belonging to survivors of Hitler's death camps; and the concealment of illicit profits deposited by the South American drug cartels. The local press had branded the banks "soulless instruments of financial chicanery" and 'willing conspirators to the drug barons' deadly trade."
Im vergangenen Jahr hatte es eine Folge peinlicher Enthüllungen über die Banken des Landes gegeben: Die Verwicklung in den Waffenhandel mit dem Dritten Reich während des Krieges, das Einbehalten von Geldern, die Überlebenden von Hitlers Todeslagern gehörten, und die Verheimlichung illegaler Profite, angelegt von südamerikanischen Drogenkartellen. Die lokale Presse hatte die Banken als »willige Mitverschwörer im tödlichen Handel der Drogenbarone« gebrandmarkt.

lokalpresse

The local press had arrived too.
Auch die Lokalpresse war inzwischen eingetroffen.

'You don't look at the local press,' Helen returned.
»Du schaust nicht in die Lokalpresse«, erwiderte Helen.

'Indeed. And it's not just the local press who've picked it up.
In der Tat. Und es ist nicht nur die Lokalpresse, die die Story aufgegriffen hat.

Within moments a local press reporter arrived and asked a few friendly questions.
In Null Komma nichts war ein Reporter der Lokalpresse da und stellte ein paar freundliche Fragen.

It hadn’t taken the local press long to nickname Donald Trump’s development ‘Trumpton’.
Die Lokalpresse hatte Donald Trumps Großprojekt sehr schnell den Spitznamen »Trumpton« verpasst.

indeed, any visit to a costumier would guarantee unwelcome paragraphs in the local press.
ja, jeder Besuch bei einem Kostümverleih wäre eine Garantie für unliebsame Berichte in der Lokalpresse.

‘So we can thank the local press, new technology and the uselessness of the competition in that order,’ Schyman said.
«Dann können wir uns also bei der Lokalpresse, der neuen Technik und der Dusseligkeit des Konkurrenten bedanken, und zwar in dieser Reihenfolge», sagte Schyman.

I had lost my temper in public a few times and been rude to the local press, but so what?
Ich hatte ein paar Mal in der Öffentlichkeit die Nerven verloren und war gegenüber der Lokalpresse ausfallend geworden.

Saying he’d been trying you with no joy. But he had a hunch you’d make contact with the local press.
Er sagte, er habe einen Hinweis erhalten, dass Sie mit der Lokalpresse Kontakt aufnehmen würden, und da habe ich ein wenig nachgehakt.

Yet local press coverage of Poulsenn’s death had been suppressed, and no further official statements had been issued.
Aber die Berichterstattung in der Lokalpresse über Poulsenns Tod war unterdrückt worden, und es hatte keine weiteren offiziellen Verlautbarungen gegeben.