Translation for "local government" to german

Local government

• kommunalverwaltung
• lokale regierung

Translation examples

kommunalverwaltung

The tax financed local government and replaced the old system based on the rental value of a house.
Diese Steuer finanzierte die Kommunalverwaltung und ersetzte das alte, auf dem Mietwert eines Hauses basierende System.

“We’ve got a good story on Friday about a pair of Siamese twins in local government…” “Pah!”
»Am Freitag bringen wir eine gute Story über ein Paar siamesische Zwillinge, die in der Kommunalverwaltung arbeiten…« »Pah!«

Had a good rep in Niddrie, harvesting development grants from local government, charities, even the EU.
Hatte einen guten Ruf in Niddrie, denn er machte Fördermittel bei der Kommunalverwaltung, den Wohltätigkeitsorganisationen, ja sogar der EU locker.

It’s the local government’s responsibility to clear away the trash, but in order to maintain all the roads, they’d need a crew of hundreds.
Die Müllbeseitigung ist Aufgabe der Kommunalverwaltung, aber um alle Straßen sauber zu halten, bräuchten sie mehrere Hundert Arbeiter.

Counselor Van Der Beek was, as far as anyone was aware, the senior remaining member of the Island Council, the local governing body.
Counselor van der Beek verkörperte, soweit bekannt, das ranghöchste verbliebene Mitglied des Inselrats, der Kommunalverwaltung der Insel.

Fiery Bennite activists were appearing on local government committees. They were determined to purge the ‘dithering centrists’ of the Parliamentary Labour Party.
Hitzige Aktivisten, Benniten, tauchten in den Kommunalverwaltungen auf, entschlossen, die Labour-Partei von den »zaudernden Zentristen« im Parlament zu säubern.

State and local governments still claim the right to control what can be taught of scientific theories in classrooms and textbooks.
In den USA behalten sich Regierungen einzelner Bundesstaaten und Kommunalverwaltungen die Entscheidung darüber vor, wie weit wissenschaftliche Theorien Eingang in Lehrpläne und Schulbücher finden dürfen.

But much of the country’s physical infrastructure is antiquated and difficult to modernize, partly by virtue of the fact that it is under the jurisdiction of a multitude of state and local governments or in private hands.
Aber ein großer Teil der physischen Infrastruktur des Landes ist veraltet und schwer zu modernisieren, was zum Teil daran liegt, dass sie sich im Einflussbereich einer Vielzahl von Staats- und Kommunalverwaltungen beziehungsweise in privater Hand befindet.

He was still considering whether to run a story about Siamese twins joined at the hip who had secured a job in local government. One of their hearts was weak, so they couldn’t be separated.
Er überlegte immer noch, ob er eine Story über siamesische Zwillinge aufnehmen [44] sollte, die an den Hüften miteinander verwachsen waren (der eine hatte ein schwaches Herz, so daß man sie nicht trennen konnte) und die sich eine Stelle in der Kommunalverwaltung beschafft hatten.

You’ll recall that Mr Buttoo and his unpopular local government were expecting Rashid Khalifa to win them the people’s support by telling ‘up-beat, praising sagas’ and cutting out the ‘gloompuss yarns’.
Ihr erinnert euch sicher noch daran, daß Mr. Abergutt und seine verhaßte Kommunalverwaltung von Raschid Khalifa erwarteten, ihnen die Gunst der Wähler zu sichern, indem er »fröhliche Geschichten mit Happy-End« erzählte – und nur ja keine »Trauerkloß-.

lokale regierung

Even when that local government is committing genocide?
Selbst wenn eine lokale Regierung Völkermord begeht?

but she can't keep Fargone's local government from doing something that might compromise her results."
aber sie kann Fargones lokale Regierung nicht davon abhalten, etwas zu tun, das ihre Ergebnisse kompromittieren könnte.

It was the city where intellectuals and artists and radicals went when they were attacked by their local governments.
Beirut war die Stadt, wohin Intellektuelle, Künstler und Radikale gingen, wenn sie von ihren lokalen Regierungen angegriffen wurden.

it’s Empire policy to let local governments have their head, as long as they don’t damage interplanetary matters.
es ist die Politik des Imperiums, lokalen Regierungen nicht dreinzureden, solange interplanetare Angelegenheiten dadurch keinen Schaden erleiden.

Or they had been until the local government had gotten wind of the operation and decided to take it over for their own profit.
Oder zumindest hatten sie das getan, bis die lokale Regierung Wind von der Sache bekam und beschloss, das Geschäft zu übernehmen und den Profit einzustreichen.

If we let the local governments become involved—even if they don’t destroy the island in their squabble over it—they will seek to monetize the discovery.
Wenn wir zulassen, dass sich die lokalen Regierungen einschalten – selbst wenn sie bei ihrem Streit darum die Insel nicht zerstören –, werden sie versuchen, die Entdeckung zu Geld zu machen.

It was tricky, the relationship between a quasi-police organization attached to a national consulate and the UN-sponsored local government.
Das Verhältnis zwischen einer mit polizeilichen Kompetenzen ausgestatteten, einem nationalen Konsulat zugeordneten Organisation und der von der UN gestützten lokalen Regierung war eine heikle Angelegenheit.

There is an emergent power in people whose shared experiences are more to each other than to their local context and their local governments.
Da wächst eine Macht heran bei Leuten, deren gemeinsame Erfahrung sie stärker untereinander als mit ihrem lokalen Umfeld und ihren lokalen Regierungen verbindet.

great numbers of the untreated were joining these movements, taking over local governments and making direct, human-wave assaults on the metanational operations within their reach.
Viele Nichtbehandelte traten diesen Bewegungen bei, übernahmen lokale Regierungen und führten direkte Massenangriffe gegen die metanationalen Maßnahmen in ihrem Bereich durch.

If the future of the planet depends on, say, rationing water, communities of neighbors will be able to enforce new rules far more effectively than even local government.
Sollte die Zukunft des Planeten, sagen wir, davon abhängen, dass wir unser Wasser rationieren, werden Nachbargemeinschaften in der Lage sein, neue Regeln weitaus effizienter durchzusetzen als die lokale Regierung.