Translation examples
I loathe this memory: I loathe him.
Ich verabscheue diese Erinnerung; ich verabscheue ihn.
“You’re going to loathe it.
Verabscheuen werden Sie ihn.
Such is their loathing and fear of us.
So sehr fürchten und verabscheuen sie uns.
And I loathe poetry.
Und ich verabscheue Poesie.
Men loathe that sort of thing.
Männer verabscheuen so etwas.
She said she loathed me.
Sie sagte, sie verabscheue mich.
I loathe the man, yes.
Ich verabscheue den Mann, das ist wahr.
Besides, I loathe violence.
Außerdem verabscheue ich Gewalt.
I loathe that kind of journalism!
Ich verabscheue diese Art Journalismus!
I cannot ask them to become what they loathe.
Ich kann sie nicht bitten, etwas zu werden, das sie verabscheuen.
He is everything they loathed.
Er verkörpert alles, was sie hassen.
But she could not loathe it.
Aber sie konnte es nicht hassen.
I loathe the place.
Ich hasse diesen Ort.
I once again loathe you.
Und da hasse ich Sie wieder.
Your hatred, your loathing.
Mit deinem Hass und deinem Abscheu.
— She must really loathe him.
– Sie muss ihn wirklich hassen.
The children loathe us both.
Die Kinder hassen uns beide.
They must both loathe me.
Die beiden mussten mich hassen.
It fills me with rage and loathing.
Sie erfüllt mich mit Zorn und Hass.
No loathing or any other emotion either.
So wenig wie Hass oder ein anderes Gefühl.
Another colour you loathe!
Noch eine Haarfarbe, die du nicht ausstehen kannst!
Nicko loathed the Guardian.
Nicko konnte die Hüterin nicht ausstehen.
For instance, Cato and I loathe one another.
Cato und ich beispielsweise können uns nicht ausstehen.
I loathed omelettes and corned beef.
Omeletts und Fleischkonserven konnte ich nicht ausstehen.
After such a dream, the day brought loathing of himself and her.
Nach einem solchen Traum konnte er sich selbst und sie nicht mehr ausstehen.
‘You don’t like him very much, do you?’ ‘I loathe him.
»Du magst ihn nicht besonders, was?« »Ich kann ihn nicht ausstehen.
D’Agosta recollected that Smithback loathed cats.
D’Agosta erinnerte sich, dass Smithback Katzen nicht ausstehen konnte.
Yuck! Sophie loathed all that soppy talk about love.
Himmel! Sofie konnte diesen Verliebtheitskitsch nicht ausstehen.
Yennefer loathes you like the plague and would never confide in you.
Yennefer kann dich auf den Tod nicht ausstehen und würde sich dir niemals anvertrauen.
AMORY: I never find anything else in the world—and I loathe it.
AMORY Ich finde nie was anderes als das, und ich kann’s nicht ausstehen.
Also the future, and loathing.
Auch Zukunft, Abscheu.
It filled her with loathing.
Es erfüllte sie mit Abscheu.
His voice was full of loathing.
Seine Stimme war voller Abscheu.
The loathing he felt overflowed.
Die Abscheu, die er empfand, überwältigte ihn.
Her face was bright with loathing.
Ihr Gesicht glühte vor Abscheu.
Loathing showed on her face.
Ihr Gesicht drückte Abscheu aus.
It was beyond anger: It was loathing.
es war mehr als Wut; es war blanker Abscheu.
She was regarding him with bewildered loathing.
Sie betrachtete ihn mit verwirrtem Abscheu.
He couldn't suspect it was loathing.
Er konnte nicht ahnen, dass es Abscheu war.