Translation examples
They need reminding: a loaf of bread is just a loaf of bread.
Man muss sie daran erinnern: Ein Laib Brot ist einfach ein Laib Brot.
It’s not much, a loaf of bread.
An einem Laib Brot ist nicht viel dran.
Half of one black loaf.
Ein halber Laib Schwarzbrot.
A loaf of bread and a box of salt.
Einen Laib Brot und Salz.
A loaf of bread, that’s all.
Ein Laib Brot, mehr nicht.
He’s no larger than a loaf of flatbread.
Es ist nicht größer als ein Laib Brot.
Here with a Loaf of Bread beneath the Bough
Mit einem Laib Brot unter den Ästen hier
One mandatory loaf of black bread.
Ein obligatorischer Laib Schwarzbrot.
It’s shaped like a loaf of bread.
Er ist wie ein Laib Brot geformt.
Also a loaf of bread to spread it on.
Außerdem ein Laib Brot als Unterlage.
Bring a loaf too, or half a loaf.
Bring auch ein Brot mit, oder ein halbes Brot.
The King of the Loaf’,
Der König der Brote«,
he has a loaf of bread with him.
der hat ein Brot bei sich.
I figure a loaf of bread tastes like a loaf of bread no matter where you get it.
Brot schmeckt wie Brot, egal wo man es holt, würd ich sagen.
Joe, here’s another loaf for you.
Joe, hier ist noch ein Brot nur für dich.
“Maybe without the loaf in there?”
»Vielleicht besser ohne das Brot drin?«
A loaf of bread and a tin of jam.
Ein Brot und eine Dose Marmelade.
A loaf of bread is pushed into the oven.
Es wird ein Brot in den Ofen geschoben.
Or in a loaf of bread.
„Oder in einem Brotlaib.“
Imagine, gold in a loaf of bread!
Das musste man sich einmal vorstellen – Gold in einem Brotlaib!
He weighed even less than the loaf of bread!
Er war leichter als der Brotlaib!
There was a fat loaf of bread squashed in next to it.
Ein dicker Brotlaib war daneben hineingezwängt.
We hate it when he touches a loaf of bread.
Es ist uns zuwider, wenn er den Brotlaib anfaßt.
Cool loaf on a rack before serving.
Brotlaib vor dem Servieren auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.
Madness is like yeast in this whole loaf.
Der Wahnsinn verbreitet sich in diesem Bau wie Hefe in einem Brotlaib.
It looked like a steaming loaf that had been ripped in half.
Das Ganze sah aus wie ein dampfender, entzweigerissener Brotlaib.
Half the loaf he was seated against had been devoured.
Die Hälfte des Brotlaibs, neben dem er saß, war bereits verspeist.
She was eating half a loaf but not bothering to help Mico.
Sie mampfte einen halben Brotlaib und dachte nicht daran, Mico zu helfen.
“Make it meat loaf.”
»Also dann Hackbraten von mir aus.«
The meat loaf was finished.
Der Hackbraten war fertig.
I'm making meat loaf."
Ich mache Hackbraten.
I brought you some meat loaf.
Ich habe Ihnen etwas Hackbraten mitgebracht.
Anybody want any more meat loaf?
Will noch jemand etwas Hackbraten?
Bernadette left a meat loaf upstairs.
Bernadette hat einen Hackbraten dagelassen.
“‘Ah, meat loaf,’ Helen said.
›Ah, Hackbraten‹, sagte Helen.
I said the meat loaf was all right with me.
Ich sagte ja, auch Hackbraten.
Bernadette made a big pile of meat loaf.
Bernadette hat einen Riesenberg Hackbraten gemacht.