Translation for "living space" to german

Living space

noun

• wohnfläche
• wohnraum
• lebensraum

Translation examples

wohnfläche noun

Suddenly, I want to have a spartan, clean living space.
Plötzlich wünsche ich mir eine freie, leer geräumte Wohnfläche.

That castle was forty-five feet tall, with arched windows and four thousand square feet of living space on three floors.
Dieses Schloss war fünfzehn Meter hoch, hatte Bogenfenster und auf seinen drei Etagen eine Wohnfläche von dreihundertsiebzig Quadratmetern.

Although the apartment had a kitchen and my suite didn’t, the overall living space was much smaller than what I currently enjoyed over in guest housing.
Obwohl die Wohnung eine Küche hatte und meine Suite nicht, war die Wohnfläche insgesamt wesentlich kleiner als das, was ich gegenwärtig im Gästequartier genoss.

And the irony of it was that she herself, by extending the attic and building on the room for Nadyeshda Ivanovna, had almost doubled the living space of the house—and thus the rent that could be expected for it.
Und die Ironie dabei war, dass sie selbst durch den Ausbau des Dachbodens und den Anbau des Zimmers für Nadjeshda Iwanowna die Wohnfläche des Hauses – und damit die zu erwartende Miete – beinahe verdoppelt hatte.

The total living space was small, under seventy square feet, one room, but it had all he needed—a kitchenette with a cooking plate and mini fridge, a full bathroom with water-saving faucet and showerhead and an incinerator toilet, which turned waste into ash.
Die Wohnfläche war klein, gerade mal acht Quadratmeter, sie hatte nur ein Zimmer, das aber alles enthielt, was er brauchte – eine Kochnische mit Kochplatte und Minikühlschrank, ein komplettes Badezimmer mit wassersparender Armatur und Duschkopf und eine Verbrennungstoilette, die alles in Asche verwandelte.

Red Square and the Lenin Mausoleum, the lacy iron railings of the spiral staircase at the GUM department store, the Intourist international hotel with its foreign currency bar, its floor staff commandeering living space in the cleaning cupboards and looking for Western make-up, perfume, and electric razors, are left behind.
zurück bleiben der Rote Platz und das Lenin-Mausoleum, die Geländer aus eiserner Spitze an den Wendeltreppen des Kaufhauses Gum, das internationale Intourist-Hotel mit seinen Valuta-Bars, mit seinen düsteren, an westlichem Make-up, Parfüm und Rasierapparaten interessierten Etagenaufsichten, die sich heimlich die Besenkammern des Hotels als Wohnfläche erobern.

They set up a mining and refinery system that processed the organics that coated Nephele’s surface, melted and purified water ice, and used these materials to create a new habitat just two hundred metres across, with a water-filled bubble forming an anchoring point at its centre and platforms strung above and below the main internal struts, some for hydroponic farms, others for general living space.
Sie errichteten ein Abbau – und Verarbeitungssystem, das das organische Material aufbereitete, von dem die Oberfläche der Nephele überzogen war, schmolzen und reinigten das Wassereis und benutzten diese Materialien, um ein neues Habitat von etwa zweihundert Metern Durchmesser zu schaffen. Den Mittelpunkt des Habitats bildete eine wassergefüllte Blase, und oberhalb und unterhalb der Hauptstreben in seinem Innern wurden Plattformen angebracht, die die Hydrokulturfarmen und Wohnflächen beherbergten.

wohnraum noun

The living space was upstairs.
Die Wohnräume sind oben.

OH, TIP, BEAUTIFUL LIVING SPACE!
ach, tip, schöner wohnraum!

The living space was empty, lit by dim red light.
Der Wohnraum war leer und von trübem rotem Licht erfüllt.

Cleaning is the technique of choice for all living spaces, kitchens, and bathrooms.
Reinigen ist das Mittel der Wahl bei allen Wohnräumen, Küche und Bad.

I discussed the problem of installing surveillance cameras in every living space in the habitat with H.
Ich habe das Problem der Installation von Überwachungskameras in allen Wohnräumen des Habitats mit H.

Several people in the area had done that, converting most of their living space to business use.
Einige Leute in der Gegend hatten einen Großteil ihres Wohnraums in solche Kleinstunternehmen verwandelt.

In the open semicircle were kitchen and living space; on the other side, bedrooms and bathroom.
In dem offenen Halbkreis waren Küche und Wohnraum, auf der anderen Seite Schlafzimmer und Bad.

He was showing me around like he was on some property programme: ‘Here’s the living space;
Er führte mich herum, als wäre er in einer dieser Makler-Sendungen: »Hier ist der Wohnraum.

Sooner or later, the entire house, including the living spaces, will be jam-packed full of stuff.
Früher oder später ist die ganze Bude, Wohnräume inklusive, verstopft.

Yet the Emergents had thawed many of their people before living space was in place.
Dennoch hatten die Aufsteiger viele von ihren Leuten aufgetaut, ehe Wohnraum zur Stelle war.

lebensraum noun

Living space was not a problem.
Auch Lebensraum war kein Problem.

It was not just that her living space was much larger;
Nicht nur hatte sich ihr Lebensraum vergrößert;

There wouldn’t be enough living space here.
Es gibt nicht genug Lebensraum für alle hier.

When did kitchens become living spaces?
Wann wurden Küchen zu Lebensräumen?

My ship has rather limited living space.
»Mein Schiff verfügt außerdem nur über beschränkten Lebensraum.«

Minimized living space, primary area is storage.
Minimaler Lebensraum, der meiste Platz dient als Lagerfläche.

The creature that never stops filling up its available living space.
Ein Wesen, das nie aufhörte, seinen Lebensraum zu erweitern.

I’ll rearrange your living space with cluster-bomb Feng Shui.
Ich gestalte euren Lebensraum mit Feng-Shui-Streubomben um.

Food production, clean water, even living space. Energy.
Nahrungsmittelproduktion, sauberes Wasser, sogar Lebensraum. Energie.

The Puris’ 834 sq ft of living space was a maelstrom of newsprint.
Der 77,5 Quadratmeter große Lebensraum der Puris war ein Mahlstrom aus Zeitungspapier.