Translation for "living expenses" to german

Living expenses

• lebensunterhalt
• lebenshaltungskosten

Translation examples

lebensunterhalt

I have to go to my own father for my living expenses.
Ich muss zu meinem Vater gehen, um mir das Geld für meinen Lebensunterhalt zu holen.

I expect I’ll need it for living expenses when I make it to Star Street.”
Ich nehme an, daß ich es brauche, um meinen Lebensunterhalt zu bezahlen, wenn ich es zur Sternenstraße schaffe.

I simply drew living expenses against profits earned by my shares.
Ich habe aus dem auf meinen Aktienanteil entfallenden Gewinn lediglich Beträge für meinen Lebensunterhalt genommen.

“We won’t press charges, and we’ll cover your living expenses until you adjust to Earth gravity.
Wir werden keine Anklage erheben, und wir übernehmen Ihren Lebensunterhalt, bis Sie sich an die Erdschwerkraft gewöhnt haben.

Accounting for living expenses, I could probably get it done in six months. Maybe five.
Abzüglich meines Lebensunterhalts würde ich es wahrscheinlich in sechs Monaten schaffen. Vielleicht sogar in fünf.

‘But I must first get some sort of a job by which I can earn enough money for living expenses.’
„Aber ich muß mir erst irgendeine Arbeit suchen, damit ich meinen Lebensunterhalt bestreiten kann.“

“I found out later my father’s family put the money together for the hospital and my living expenses.
Ich habe später gehört, dass das Geld für das Krankenhaus und meinen Lebensunterhalt von der Familie meines Vaters kam.

At $200 a trick, twice a week was enough to satisfy the divorce court and to pay my living expenses.
Es reichte aus, wenn ich zweimal pro Woche 200 Dollar verdiente, um den Scheidungsrichter zufrieden zu stellen und meinen Lebensunterhalt zu bestreiten.

Especially when she was right--the vultures were funding my living expenses now that my savings were almost gone.
Besonders, weil sie recht hat - diese Geier finanzieren tatsächlich meinen Lebensunterhalt, jetzt, wo meine Ersparnisse beinahe aufgebraucht sind.

lebenshaltungskosten

Monthly living expenses if you want to quit your job.
Monatliche Lebenshaltungskosten, falls du deine Arbeit aufgeben willst.

Twenty thousand to start with. Board and keep on campus, so you'll be spared living expenses.
20.000 Dollar am Anfang. Kost und Logis auf dem Campus; damit sparen Sie die Lebenshaltungskosten.

My father can give up his job only if he moves to a place where living expenses are lower than in the city.
Mein Vater kann seine Arbeit nur aufgeben, wenn er an einen Ort zieht, wo die Lebenshaltungskosten niedriger sind als in der Großstadt.

‘This one is fine, Mam.’ He had a scholarship that paid his university fees and basic living expenses, but it did not run to suits.
»Der ist noch gut, Mam.« Lloyd hatte ein Stipendium, von dem er die Studiengebühren und die Lebenshaltungskosten bestritt, aber Kleidergeld war nicht vorgesehen.

Tirschwell found a job in Winnipeg that would enable her to cover her parents' living expenses. Mr.
Tirschwell in Winnipeg einen Job gefunden hätte, der sie in die Lage versetzen würde, die Lebenshaltungskosten ihrer Eltern zu finanzieren. Mr.

I could barely scrape by with my living expenses, let alone the ever-looming task of Sydney’s birthday.
Mit meinen Lebenshaltungskosten kam ich kaum über die Runden, ganz zu schweigen von der bedrohlich näher rückenden Aufgabe von Sydneys Geburtstag.

“If you agree,” Nicolai said, “we are willing to pay a salary of one hundred thousand dollars a year plus living expenses for your time.”
»Wenn Sie einverstanden sind«, sagte Nicolai, »zahlen wir Ihnen ein Gehalt von hunderttausend Dollar im Jahr plus Lebenshaltungskosten.«

Your wife received the short-term settlement to cover temporary living expenses, but that's all we can do right now.
Ihre Frau hat bereits eine kurzfristige Anzahlung erhalten, um ihre vorläufigen Lebenshaltungskosten zu decken, aber mehr kann ich im Moment nicht tun.

Bin Laden undertook to change that by offering a ticket, a residence, and living expenses for every Arab—and his family—who joined their forces.
Bin Laden nahm sich vor, dies zu ändern, und verkündete, dass er jedem Araber, der sich ihnen anschloss, eine Fahrkarte und eine Unterkunft zur Verfügung stellen und für die Lebenshaltungskosten seiner Familie aufkommen werde.

If you need income, my advice is to concentrate on the very best-quality stocks and simply withdraw 6% of your investments each year for living expenses.
Wenn Sie auf regelmäßige Einkünfte angewiesen sind, rate ich Ihnen, sich auf die allerbesten Aktien zu konzentrieren und einfach jedes Jahr sechs Prozent Ihrer Anlagen für die Lebenshaltungskosten abzuheben.