Translation for "living conditions" to german

Living conditions

noun

• wohnverhältnisse

Translation examples

wohnverhältnisse noun

Are you here to represent the Beckett family and examine my living conditions and social milieu?
Sind Sie als eine Abgesandte der Familie Beckett hier, die meine Wohnverhältnisse und mein soziales Umfeld überprüfen soll?

Because of overcrowded living conditions, each of the families tried hard to occupy as much space as possible-”in a fair way.”
In solch beengten Wohnverhältnissen versuchte jede Familie, so viel Platz wie möglich für sich zu ergattern – »auf faire Weise« versteht sich.

Fortunately, it was a room with a relatively high ceiling, which made possible the construction of two added make-shift lofts, with a common ladder leading to both of them. In comparison, Detective Yu reflected with deep sarcasm, his living conditions could be considered great.
Glücklicherweise hatte der Raum eine relativ hohe Decke, weshalb man zwei zusätzliche Schlafdecks eingezogen hatte, die durch Leitern erreichbar waren. Im Vergleich dazu, sagte sich Hauptwachtmeister Yu nicht ohne Sarkasmus, waren seine Wohnverhältnisse geradezu luxuriös.

Those magnificent, cholera-friendly sanitary conditions!’ or ‘The Synagogue!’ or ‘What liberating living conditions they used to have, ten people in a tenement apartment!’ They never say ‘the Nazis’ but ‘the low-flying bombers’ and they love to quote Gerhart Hauptmann telling them it was a ‘morning star of youth shining on the world’ and that ‘anyone who has forgotten how to cry will remember at the destruction of Dresden’ and then Meno would thump a tree with his fist in exasperation.
Die herrlich cholerabefördernden Sanitärbedingungen« oder »Die Synagoge!« oder »Die befreienden Wohnverhältnisse früher, zehn Mann auf eine Mietskasernenwohnung!«, sie sagen nie »die Nazis«, sondern »die Tiefflieger«, reden vom »Morgenstern der Jugend« und »wer das Weinen verlernt hat, der lernt es wieder beim Untergang Dresdens«, und dann schlug Meno vor Unmut mit der Faust gegen einen Baum.