Translation for "live performance" to german

Live performance

• liveauftritt
• live-aufführung
• live-performance
• live-auftritt

Translation examples

liveauftritt

Then I heard a subdued cough, and realised it was a live performance, or at least a recording of a live performance.
Dann hörte ich ein unterdrücktes Husten und begriff, dass es sich um einen Liveauftritt handelte, oder zumindest um die Aufzeichnung eines Liveauftritts.

There was a rock and roll group called The Who that sometimes used to finish their live performances by smashing their guitars and amplifiers.
Es gab eine Rock-'n'-Roll-Gruppe namens The Who, die ihre LiveAuftritte gelegentlich damit beendete, daß sie Gitarren und Verstärker zertrümmerte.

Boys who had once furiously resented their inamoratas’ interest in a pop musician on record or the cinema screen, let alone in live performance, now succumbed to an equal if less demonstrative fascination.
Jungen, die sich früher vehement gegen das Interesse ihrer Angebeteten an Popmusikern auf Schallplatte oder Kinoleinwand gewehrt hatten, von Liveauftritten ganz zu schweigen, erlagen ihnen jetzt ebenfalls, wenn auch nicht ganz so demonstrativ.

It was, in effect, the Beatles’ first live performance since August 1966, filmed in front of a three-hundred-strong audience with an introduction by Frost to make it seem like part of his regular show.
Praktisch war das der erste Liveauftritt der Beatles seit August 1966, vor einem Studiopublikum von 300 Gästen. Frost machte nur die Ansage, damit es wie seine übliche Sendung wirkte.

live-aufführung

So far as Maria could tell, he never seemed to be unduly influenced by anything he listened to while composing, but he claimed to be unable to work in silence, and preferred live performances for inspiration—or catalysis, or whatever it was.
Soweit Maria wußte, störte ihn die Musik, die er gerade hörte, beim Komponieren nicht im geringsten. Er behauptete sogar, bei völliger Stille gar nicht arbeiten zu können, und daß Live-Aufführungen als Inspiration oder Katalysator – was auch immer – ideal seien.

It has taken weeks for him to capture one of these transiliences with his camera, so abrupt are they, but, having witnessed one in slow-motion, he can now also see it from una corda to sostenuto during live performance, just as he can spot the gathering wildness and fracturing arrhythmia to Yudkin’s ticcing that is often – although by no means always – the prelude to an equally abrupt transition from hyper- to aki-, from up to way on dooown, from Jacques Tati slapstick to the one stuck frame, in which she will then remain with all that baroque musicality reduced once more to a single, monotonously sustained note . Helene Yudkin may confront Busner with the most extreme form of this syndrome, yet he remains more strongly attached to Audrey Dearth – her primacy will, he thinks, always ensure her primacy.
Die Umsprünge sind so abrupt, dass er Wochen gebraucht hat, um einen einzigen mit seiner Kamera einzufangen, nun, da er ihn einmal in Zeitlupe gesehen hat, kann er ähnlich rapide Wechsel von una corda nach sostenuto in der Live-Aufführung erkennen, wie er auch die herandrohenden Ausbrüche, die brechende Arrythmie in Yudkins Tics erkennt, die oft genug – wenn auch nicht immer – als Vorspiel einen ebenso abrupten Wechsel von hyper zu aki einleitet, von himmelhoch bis gaaanz tief unten, von Jacques Tati-Slapstick bis Standfoto, in dem sie verweilt, bis ihre ganze barocke Musikalität reduziert ist auf eine einzige, monoton gehaltene Note … Obwohl Helen Yudkin Busner das Syndrom in seiner extremsten Form zeigt, bleibt seine Verbindung zu Audrey Death die stärkere – als erster Fall, denkt Busner, wird ihr Vorrang auf immer gesichert sein.

live-auftritt

But this would not be the case with one of her videos, or even with a ‘live’ performance.”
Aber bei einem ihrer Videos oder selbst bei ›Live‹-Auftritt wäre das nicht der Fall.«

The only possible ending was for the Beatles to give the live performance they had originally intended, albeit at some venue nearer at hand than Tunisia or Egypt.
Die einzige Möglichkeit, dem Spuk ein Ende zu bereiten, bestand in einem Live-Auftritt, wenn auch nicht unbedingt in Ägypten oder Tunesien.

by 1938, the spending had further tilted in the direction of film—down to $0.45 on live performances and up to $5.11 at the movies.
1938 hatten sich die Ausgaben weiter zugunsten des Kinos verschoben: Für Live-Auftritte wurden nun 0,45 Dollar, für Filme 5,11 Dollar ausgegeben.

Live performance—Mrs. Billington’s only profession, and Charlie Chaplin’s first one—accounted for a smaller piece of the entertainment pie.
Live-Auftritte – der einzige Beruf von Diva Elizabeth Billington und Charlie Chaplins erster – machten ein kleineres Stück des Unterhaltungskuchens aus.

The two separate, brief live performances of “Hey Jude” and “Revolution” they had filmed as TV promos in July 1968, strengthened Paul’s hand.
Die beiden zu Werbezwecken gefilmten kurzen Live-Auftritte mit Hey Jude und Revolution im Juli 1968 stärkten Pauls Position.

A compulsive showman, he still missed the buzz of live performance, which for the other three, John especially, had no more allure than a dentist’s drill.
Für ihn war das Showgeschäft eine Notwendigkeit, ihm fehlte der Kitzel der Live-Auftritte, die für die anderen drei – besonders für John – so attraktiv waren wie ein Besuch beim Zahnarzt.

Linda spoke easily about the live performances on Thursday nights, and mentioned that Nick would be playing some evergreens at the store next week.
Linda erzählte von den Live-Auftritten jeden Donnerstagabend in ihrem Plattenladen und erwähnte beiläufig, dass in der kommenden Woche Nick dort einige Jazz-Evergreens interpretieren würde.

In Harvard Square there was a jazz club called the Regattabar Jazz Club where they had lots of live performances. It was a comfortable, relaxed, cozy place.
Am Charles Square in Cambridge gab es den Jazzclub Regattabar, in dem häufig Live-Auftritte stattfanden. Das Lokal hatte genau die richtige Größe und eine sehr entspannte Atmosphäre.

But, for all his energy, like Mrs. Billington, in his live performances he was constrained by the physical reach of the human voice and the distance the human eye could see.
Bei all seiner Energie blieb er indes bei seinen Live-Auftritten wie Billington auf die physische Reichweite der menschlichen Stimme und die Sichtweite menschlicher Augen angewiesen.

Now thirty years old, Presley had abandoned not only rock ’n’ roll but live performances of any kind, instead turning out a series of increasingly bland and forgettable Hollywood movies, otherwise leading a sequestered existence at his Graceland mansion with the troupe of hangers-on and ex–service buddies known as the Memphis Mafia.
Elvis war 30 Jahre alt und hatte nicht nur den Rock ’n’ Roll an den Nagel gehängt, sondern sich auch von Live-Auftritten zurückgezogen. Er drehte jetzt immer schwächer werdende Hollywoodfilme. Ansonsten führte er ein abgeschiedenes Leben in seinem großen Haus Graceland, im Kreise seiner Kumpel, die er noch aus der Militärzeit kannte und die unter dem Namen Memphis Mafia bekannt waren.