Translation for "liv'd" to german

Liv'd

• lebe

Translation examples

lebe

That I should have liv'd, if I had not perish'd, like a meer Savage.
daß ich, wenn ich nicht verhungert wäre, wie ein bloßer Wilder hätte leben müssen;

I had liv'd a dreadful Life, perfectly destitute of the Knowledge and Fear of God.
Ich hatte ein abscheuliches Leben geführt, ganz ohne Erkenntnis und Furcht Gottes.

I took such Care of it, that it liv'd, and the Leg grew well, and as strong as ever;
Ich pflegte das Zicklein so sorglich, daß es leben blieb; das Bein heilte gut und wurde so kräftig wie zuvor;

I cannot say that after this, for five Years, any extraordinary thing happened to me, but I liv'd on in the same Course, in the same Posture and Place, just as before;
Während der nächsten fünf Jahre begegnete mir nun nichts irgendwie Außergewöhnliches. Mein Leben nahm seinen Verlauf in derselben Art und an demselben Ort wie bisher.

But all this pleasure tending, like life from its first instants, towards its own dissolution, liv'd too fast not to bring on upon the spur its delicious moment of mortality;
Aber alle Lust nähert sich, so wie das Leben von Anbeginn an, der Auflösung. Sie lebte zu stark, als daß der Augenblick des Ersterbens ausbleiben konnte.

he told me it was one old Benamuckee, that liv'd beyond all: He could describe nothing of this great Person, but that he was very old; much older he said than the Sea, or the Land;
Er sagte mir, es gebe einen alten Mann, namens Benamucki, der länger als alles andere lebe. Er konnte nichts Näheres über diese große Persönlichkeit berichten, nur, daß er sehr alt sei, viel älter, sagte er, als Meer und Land, Mond und Sterne.

they fell down on their Knees to the Captain, and promised with the deepest Imprecations, that they would be faithful to him to the last Drop, and that they should owe their Lives to him, and would go with him all over the World, that they would own him for a Father to them as long as they liv'd.
Sie fielen vor dem Kapitän auf die Knie und schwuren ihm hoch und teuer, ihm bis auf den letzten Blutstropfen treu zu sein; sie wollten ihm ihr Leben danken, mit ihm durch die ganze Welt gehen und ihn ihr Lebtag wie ihren Vater achten.

I believe the Reader of this will not think strange, if I confess that these Anxieties, these constant Dangers I liv'd in, and the Concern that was now upon me, put an End to all Invention, and to all the Contrivances that I had laid for my future Accommodations and Conveniencies.
Ich denke, der Leser wird sich nicht darüber wundern, wenn ich gestehe, daß all diese Angst und die ständigen Gefahren, in denen ich lebte, all meinen Erfindungen und Arbeiten, mit denen ich mir mein ferneres Leben behaglicher einrichten wollte, ein Ende machten.

he told me one Day, that if our God could hear us up beyond the Sun, he must needs be a greater God than their Benamuckee, who liv'd but a little way off, and yet could not hear, till they went up to the great Mountains where he dwelt, to speak to him;
Er sagte mir eines Tages, wenn Gott uns bis über die Sonne hinaus hören könne, so müsse er ein größerer Gott sein als ihr Benamucki, der viel näher lebe und sie doch nicht hören könne, wenn sie nicht zuvor auf die großen Berge hinaufstiegen, wo er wohne.