Translation for "littoral" to german

Littoral

adjective

• litoral-
• litoral
• ufer-
• küsten-

Translation examples

litoral- adjective

The Littoral and the Peninsula had taken a pasting.
Das Litorale und die Halbinsel hatten Schläge bekommen.

'Received and executing.' OVER THE LITTORAL, 08.34
»Bestätigt. Wird gemacht.« Über dem Litorale, 08:34

The forces of the Archenemy have, as you are well aware, stormed the southern Littoral.
Die Streitkräfte des Erzfeinds haben den Südteil des Litorales gestürmt.

Civilians are leaving Ezraville in droves, and refugees are pouring in from the Littoral.
Die Zivilisten verlassen Ezraville in Scharen, und aus dem Litorale strömen die Flüchtlinge herein.

From carriers on the Littoral and the Peninsula, a broad and solid auspex return had manifested.
Von Trägern auf dem Litorale und der Halbinsel hatte sich ein breites, solides Auspex-Echo manifestiert.

Down through the clouds, she could see the broad expanse of the Littoral and the outskirts of Theda City.
Durch die Wolken konnte sie die Weite des Litorales sehen und die Außenbezirke von Theda.

Most of it was simply moving past towards intended target zones in the Littoral, unconcerned by the minor brawl down in the desert verges.
Die meisten flogen ganz einfach weiter zu ihren Zielgebieten im Litorale, ohne sich um das kleine Gefecht am Rande der Wüste zu kümmern.

Blansher had the second unit four about forty kilometres behind them, and Asche the third, running a wide patrol over the Littoral.
Blansher war mit der zweiten Gruppe ungefähr vierzig Kilometer hinter ihnen, und Asche flog mit der dritten eine ausgedehnte Patrouille über dem Litorale.

In the next few days, enemy machines will be flying in force from the southern Littoral with the intention of sinking the retreat convoys and attacking the northern shore.
In den nächsten Tagen werden feindliche Maschinen mit Macht aus dem südlichen Litorale anfliegen, in der Absicht, die Rückzugs-Konvois zu versenken und die Nordküste anzugreifen.

Operations insisted nothing in the enemy's air force could reach the Littoral and the home-stretch, but Viltry had been sweating so much on the last section, he'd been able to pour moisture out of his flying gloves when he took them off.
Die Einsatzleitung bestand darauf, dass nichts in der feindlichen Luftwaffe das Litorale erreichen könne, aber Viltry hatte auf der letzten Etappe so stark geschwitzt, dass er Flüssigkeit aus seinen Flughandschuhen wringen konnte, nachdem er sie abgestreift hatte.

küstenregion noun

Tall buildings from the phallic-symbol era of urban architecture rose from the swamps and lagoons of the North American littoral.
Hohe Gebäude aus der Phallussymbol-Epoche städtischer Architektur ragten aus den Sümpfen und Lagunen der nordamerikanischen Küstenregion.

In the next seventy-two hours, a total of fifty-eight wings of the Imperial Navy… and its affiliates…' he added, with a nod to the Phantine, 'will be deployed at airfields along the entire littoral.
In den nächsten zweiundsiebzig Stunden werden insgesamt achtundfünfzig Staffeln der Imperiumsflotte … und ihrer Partner …«, fügte er mit einem Nicken zu den Phantinern hinzu, »auf Stützpunkten entlang der gesamten Küstenregion stationiert.

But I had been sailing my own solipsistic course around the littorals of the planetary disaster area for years now, and it had been a long time since I had gazed upon its moribund heart.
Aber ich hatte jetzt seit Jahren meine solipsistische Bahn um die Küstenregionen des planetaren Katastrophengebiets herum gezogen, und es war lange her, daß ich einen Blick in sein todgeweihtes Herz geworfen hatte.

Nearly all of the mites were connected in some way with the Victorian immune system, and of these, most were immunocules whose job was to drift around the dirty littoral of New Chusan using lidar to home in on any other mites that might disobey Protocol.
Fast alle Milben waren irgendwie mit dem viktorianischen Immunsystem verbunden, und bei den meisten davon handelte es sich um Immunoküle, deren Aufgabe darin bestand, in der verschmutzten Küstenregion von New Chusan herumzufliegen und mit Hilfe von Lidar andere Milben zu orten, die sich nicht an das Protokoll hielten.

But as you can see…These pictures, assembled from dozens of mobile explorers scattered around the Meso ocean, show a virtual tide of organic material rising from the water, moving across the littoral that is coastal region, and then breaking up into these remarkable, one can only call them rollers or sideways tentacles, moving at a rapid pace much as a sidewinder does on Earth across the sand and gravel.
Aber wie Sie sehen können… Diese Bilder, die von Dutzenden mobiler Explorer überall im Meso-Ozean aufgenommen worden sind, zeigen eine richtiggehende Flut organischer Stoffe, die aus dem Wasser aufsteigen, über die Küstenregion hinweggehen, sich dann in diese bemerkenswerten Brecher oder seitlichen Tentakel aufspalten – ein anderes Wort fällt einem dafür nicht ein – und sich in S-förmigen Schleifen rasch diagonal voranbewegen, wie eine gehörnte Klapperschlange auf der Erde über Sand und Kies.

ufer- adjective

Rrinn's line of march brought his group onto the permanent littoral. It was a barren stretch of drifts.
Rrinns Marschlinie führte sein Rudel an das permanente Ufer, einen öden Landstrich aus Schneeverwehungen.

They watched as the boat--it was a skiff, flat-bottomed, snub-nosed, like any dozen of them up and down the river--took on color and shape and finally emerged from the dark screen of the littoral and swung into shore fifty feet from them.
Sie sahen zu, wie das Boot – es war ein Skiff, mit flachem Kiel und stumpfem Bug, wie es sie den Fluß rauf und runter zu Dutzenden gab – allmählich Form und Farbe annahm, schließlich dem düsteren Wogen des Flußlaufs entrann und zwanzig Meter vor ihnen auf das Ufer zuhielt.

küsten- adjective

Word was that not a single town or city along the Littoral and the Peninsula remained untouched.
Es hieß, keine einzige Stadt entlang der Küste und auf der Halbinsel sei noch unversehrt.

Indeed, this was a wholly different world from the littoral, its ships and cities and outlook to the West.
Das war in der Tat eine völlig andere Welt als die an der Küste mit ihren Schiffen und Städten und dem Blick auf den Westen.

Archelaus wasted no thought for the Asia Province littoral, as it was already in the hands of his King.
Die Küsten der Provinz Asia, die ja bereits in der Hand des Königs war, konnte Archelaos sorglos passieren.

The journey from the coast was steeply uphill, for the eastern littoral was narrow, the spine of the Apennines looming close and very tall.
Die Straße stieg von der Küste steil bergan, denn es war nicht weit zu den hohen Bergkämmen des Apennin.

The standard way to deliver a large vessel to Breaker Beach was simply to run it up the littoral and strand it there.
Die übliche Methode, ein großes Schiff am Breaker Beach abzuliefern, bestand darin, es auf die Küste zufahren und dort auf Grund laufen zu lassen.

And it would not do to walk casually into the vicinity of the North Sea, somewhere ahead of him, because polar bears did very well on that littoral, killing seals and raiding rookeries.
Und es würde nicht helfen, aufs Geratewohl auf das Nordmeer zu zumarschieren, weil Polarbären an dieser Küste sehr gut gediehen und Seehunde und umherstreifende Krähen töteten.

In another hour the horns of motors began to blow down from the winding road along the low range of the Maures, which separates the littoral from true Provençal France.
Eine Stunde später tönten die ersten Autohupen von der gewundenen Straße auf der Hügelkette herunter, welche die Küste von der eigentlichen Provence trennt.

Hope? In a lost time of myth the coast of southern California had been littoral brown and dusty desert populated by Indians Spaniards mestizos scrub and ancient twisted pines.
Hoffnung? In einer vergessenen, mythischen Zeit war die Küste von Südkalifornien eine braune staubige Wüste gewesen, in der es nur Indianer Spanier Mestizen Buschwerk und uralte verkrümmte Pinien gegeben hatte.