Translation for "little mounds" to german

Little mounds

• kleine hügel
• häufchen

Translation examples

kleine hügel

We covered the little mound with leaves from the poplar trees.
Wir bedeckten den kleinen Hügel mit Pappelblättern.

He began to rub his palm over my little mound.
Er fing an, seine Handfläche über meinen kleinen Hügel zu reiben.

On a little mound had been built something like a wooden floor.
Auf einem kleinen Hügel war eine Art hölzerner Fußboden aufgebaut.

And, later on, he saw the little mound of freshly patted-down earth.
Und später sah er den kleinen Hügel frisch festgeklopfter Erde.

And every morning, Hassan placed a flower on the little mound by the sweetbrier bushes.
Und jeden Morgen legte Hassan eine Blume auf den kleinen Hügel in der Nähe der Heckenrosen.

Not two little mounds, more like two upside-down ice-cream cones.
Nicht wie zwei kleine Hügel, sondern eher wie zwei umgedrehte Eistüten.

Letting his cigarette hang from his lip, as his father used to, he walked up to the little mound.
Die Zigarette an der Lippe hängen lassend wie der Vater, ging er auf den kleinen Hügel zu.

When he had gone I walked over to the raincoat where he had been sitting, close to the little mound.
Als er fort war, ging ich hinüber zu dem Regenmantel, auf dem er gesessen hatte, ganz in der Nähe des kleinen Hügels.

Punching the accelerator, the old man shot off the little mound we were parked on and fishtailed down the aisle.
Mein Alter trat aufs Gas, schoss von dem kleinen Hügel, auf dem wir geparkt hatten, und kurvte schlingernd durch die Reihen.

What I used to do there?’ she said with puzzling hostility, moving my hand onto the hard little mound of blonde hair between her legs.
Was ich da immer gemacht hab?«, sagte Lisa aggressiv und legte meine Hand auf den harten kleinen Hügel, der unter blondem Haar verborgen war.

häufchen

And yet each little mound tells a story.
Und trotzdem erzählt jedes Häufchen eine Geschichte.

Barbara saw the sad little mound of faeces inside.
Barbara sah das traurige kleine Häufchen Fäkalien auf seinem Grund.

I chopped neat little mounds of onions and peppers and garlic while he sauteed and stirred and tasted.
Ich hackte saubere kleine Häufchen von Zwiebeln, Paprika und Knoblauch, während er briet und umrührte und abschmeckte.

It was in cubic granules, like large grains of rock salt, laid out in little mounds in every corner.
Es handelte sich um glatte Körner, wie grobes blaues Salz, die in kleinen Häufchen in den Ecken verteilt lagen.

On the dry ground under the scrub, he spread out a handkerchief, and by mid-day a little mound of bright dust, a mound the size of a man’s thumb-nail, lay there.
Auf der trockenen Erde unter einem Busch breitete er sein Taschentuch aus, und gegen Mittag lag darauf ein Häufchen heller Staub, ein Häufchen so groß wie der Daumennagel eines erwachsenen Mannes.

The tobacco-embers from the pipes had formed a little mound on the blackened hearth of the forge and were still glowing, just barely.
Die Tabaksasche aus den Pfeifen hatte in der geschwärzten Feuerstelle der Schmiede ein kleines Häufchen gebildet und glühte immer noch kaum merklich.

Her plate was already waiting for her: a piece of brown-red meat with some sauce, rice, a little mound of peas, and a glass bowl of pudding on the side.
Hier stand schon ihr Teller: ein Stück braunrotes Fleisch mit Sauce, etwas Reis, ein Häufchen Erbsen, daneben eine Glasschüssel mit Pudding.

The rust eats into you, ever deeper. Layer after layer flakes off, and before long you’re just a little mound of red dust to be blown away by a captive puff of wind and scattered along the endless tunnels of the Gloomberg Mountains.
Immer tiefer nagt sich der Rost in den Körper, Schicht für Schicht bröckelt ab, und bald ist man nur noch ein Häufchen roter Staub, den ein gefangener Windhauch ergreift und in den endlosen Tunnelschächten der Finsterberge verteilt.

While he was reading through my notes, the Japanese woman came back with another tray and began to set before Wyatt an array of tiny, perfect, sculptural pieces of sushi and sashimi on lacquered mahogany boxes, with little mounds of white rice and pale-green wasabi and pink slices of pickled ginger.
Während er diese durchlas, kam die Japanerin mit einem anderen Tablett zurück und begann, vor Wyatt eine Reihe winziger, perfekt gestalteter Stücke Sushi und Sashimi in Lackholzschalen aus Mahagoni mit kleinen Häufchen weißem Reis und hellgrünem Wasabi und mit rosa Stiften aus mariniertem Ingwer zu arrangieren.