Translation for "littering" to german

Littering

verb

• werfen
• übersäen
• abfall wegwerfen
• ferkeln
• sauen

Translation examples

werfen verb

The cab driver warned me about littering.
Der Taxifahrer warnte mich davor, Abfall auf die Straße zu werfen.

Two sows died with a mysterious illness before they littered.
Zwei Säue starben vor dem Werfen an einer geheimnisvollen Krankheit.

Easterly gales can sometimes result in a lot of driftwood littering the shore.
Östliche Stürme konnten viel Treibholz an die Strände werfen.

They drop litters 8 times a year, 6 offspring every time.
Achtmal im Jahr werfen sie Junge, immer sechs Stück ...

They even had a nice place to litter, the best they had ever found.
Sie hatten sogar einen angenehmen Ort, um zu werfen, den besten, den sie jemals gehabt hatten.

Getting children to appreciate nature and wildlife and not to drop litter – it’s important.’
Dass du den Kindern beibringst, die Natur und die Tiere zu respektieren und keinen Müll in den Wald zu werfen – das ist wichtig.

All I have to do is to cut off my hair, wrap it up in a twist of newspaper, throw it in one of the litter-baskets here.
Ich muss nur meine Haare abschneiden, sie in Zeitungspapier wickeln und in einen der Papierkörbe hier werfen.

His UPS uniform was Rorschached with blood puddles and he had to throw it into a gas-station litter bin.
Seine UPS-Uniform war mit Blutflecken übersät wie ein Rorschach-Test, und er musste sie an einer Tankstelle in den Mülleimer werfen.

“I’m not judging, but do you ever throw litter from your cars?” I asked the men working on our house.
»Ich will niemanden verurteilen, aber werfen Sie manchmal Müll aus dem Wagen?«, fragte ich die Handwerker am Haus.

If a couple of Crasii can throw a Scard, then there's no reason why a couple of Scards can't throw a Crasii litter.'
Wenn ein Crasii-Paar einen Ark werfen kann, gibt es keinen Grund, warum ein Ark-Paar nicht Crasii bekommen soll.

übersäen verb

The planks of our fleet might litter the river to the wharves of Turmus.
Die Reste unserer Flotte mochten den Fluß bis Turmus übersäen.

But littering Rome with bastards isn't nearly shocking enough.
Aber Rom mit unehelichen Kindern zu übersäen, ist längst nicht mehr schockierend genug.

Besides, you can litter the place with corpses and run off to the protection of your House consul.
Außerdem könnt ihr die Gegend mit Leichen übersäen und dann in den Schutz des Konsuls eures Hauses wegrennen.

"Yes, I am. That's why I fully expect to litter this desert with the bones of your colleagues in years to come.
Ja, das bin ich. Darum rechne ich damit, diese Wüste in den kommenden Jahren mit den Gebeinen Ihrer Kollegen zu übersäen.

The scraps and shrapnel lines and barrels of the shipwreck litter the sapphire waters everywhere, but that tiger’s coming back.
Die Wrackteile, Splitter und Fässer des Schiffes übersäen das saphirblaue Wasser in alle Richtungen, aber der Tiger kommt näher.

Bones litter the dirt floor of the cellar. The small, fragile bones of rodents. Bigger bones. Of dogs and cats.
Knochen übersäen den Erdboden des Kellers – kleine, zierliche Knochen von Nagetieren ... und auch größere. Von Hunden und Katzen.

The undead troops from Hel will litter the ground in their final deaths, and the noble Einherjar will lie beside them on the frozen ground, all of them dead for the last time, beneath the lifeless misty sky, never to rise again, never to wake and fight.
Die untoten Truppen der Hel werden den Boden übersäen und ihren letzten Tod sterben. Die edlen Einherjer werden neben ihnen auf der gefrorenen Erde liegen, auch sie allesamt zum letzten Mal gestorben unter dem leblosen Nebelhimmel, und nie wieder werden sie auferstehen, nie wieder erwachen und kämpfen.

abfall wegwerfen verb

As the Crip comes in range, Raven's hand lets go of the throttle for a moment, snaps back as if he is throwing away a piece of litter.
Als sich der Crip in Reichweite befindet, läßt Ravens Hand das Gas einen Moment los und schnellt zurück, als würde er Abfall wegwerfen.

ferkeln verb

But he had four cows in the little byre adjoining this room, fifty hens pecked around in his long back garden and he reared a few litters of pigs every year from his two sows. “Thank you, Mr.
Immerhin hatte er vier Kühe im kleinen Stall nebenan, fünfzig Hennen liefen in seinem Hintergarten herum, und seine zwei Säue warfen jährlich eine stattliche Anzahl von Ferkeln. »Danke, Mr.

A huge sow, trailed by a litter of squealing piglets, waddled out into the very center of the street and flopped over on her side with a loud grunt. The piglets immediately attacked, pushing and scrambling to nurse. "Any hints at all?" Silk asked.
Eine gewichtige Sau mit ihrem beachtlichen Wurf Ferkeln watschelte mitten auf die Straße und warf sich mit zufriedenem Grunzen auf die Seite. Sofort stürzten sich die Ferkelchen quiekend auf sie, um zu saugen. »Rührt es sich schon?« fragte Silk.

sauen verb

Dutifully, they threw into the fire a whole litter of newborn piglets.
Sie gehorchten ihr und warfen die frisch geworfenen Ferkel einer Sau ins Feuer.

And you and Prissy go bring in the sow and her litter,” she said briefly, turning on her heel.
Du holst mir mit Prissy die Sau und die Ferkel.« Sie wandte sich schroff auf dem Absatz um.

In the autumn the four sows had all littered about simultaneously, producing thirty-one young pigs between them.
Im Herbst hatten die vier Sauen beinahe zur gleichen Zeit geworfen und gemeinsam einunddreißig Ferkel zur Welt gebracht.

Buff-colored chickens scratched at the dirt in the dooryard, and a large speckled sow lay in a mud puddle, nursing a litter of happily grunting piglets.
Braune Hühner kratzten im Schmutz des Hofes, und ein Wurf Ferkel saugte glücklich grunzend an einer große Sau, die es sich im Schlamm bequem gemacht hatte.

‘Mrs Garvey has been telling me tales of two-headed calves, and sows overlying their litters, not long after he’s arrived on one of his visits.
Mrs. Garvey hat mir Geschichten von zweiköpfigen Kälbern erzählt und von Säuen, die sich auf ihre Würfe gelegt haben, und jedes Mal war Brennan zu einem seiner Besuche in der Gegend.

The pigs—they were six, the boar, two sows and three shoats left from the last litter—had backed away from him, pressed in a moil against the fence.
Die Schweine – es waren sechs: ein Eber, zwei Sauen und drei Ferkel aus dem letzten Wurf – waren vor ihm zurückgewichen und drängten sich in einer Ecke des Kobens zusammen.

The unsuspecting young woman was in the small pigsty out behind the stables feeding scraps to a large sow who was nursing a hungry litter of newborn piglets when Elyssa and Krydence found her.
Die ahnungslose junge Frau war in dem kleinen Schweinestall hinter den übrigen Stallungen und verfütterte Speisereste an eine große Sau mit einem hungrigen Wurf neugeborener Ferkel, als Elyssa und Krydence sie stellten.

“Okay, this really pisses me off.” Stevie Rae kicked at another empty liter bottle of Dr Pepper that littered the tunnel. “They’s nasty and trifling.” Kramisha agreed. “Ohmygod. If they get me dirty, I’m gonna be so pissed,”
»Also, das macht mich echt sauer.« Stevie Rae kickte die nächste achtlos herumliegende leere Dr-Pepper-Literflasche aus dem Weg. »Sind schlampig und ungepflegt«, sagte Kramisha.