Translation examples
Listen, listen, listen, this is severe....
Hör, hör, hör, im Ernst, das ist doch ...
Listen, listen, storyteller.
Hör zu, hör zu, Erzähler.
Listen, listen to the fool!
Hören Sie doch, hören Sie sich diesen Narren an!
Listen to this, listen to that.
Hör dir das mal an, hör dir dies mal an.
Will you listen to me, then? Really listen?
Wirst du mir jetzt zuhören? Wirklich zuhören?
Listen. You just have to listen to them.
Zuhören. Man muss ihnen einfach zuhören.
I'm a Listener. Endos the Listener, I'm known as.'
Ich bin ein Zuhörer. Endos der Zuhörer, so nennt man mich.
It will not listen.
Er wird dir nicht zuhören.
But will they listen?
Aber werden sie auch zuhören?
“I can listen. If you want to talk, I can listen.”
«Ich kann zuhören. Wenn Sie reden möchten, ich kann zuhören.»
She was there to listen.
Sie war nur zum Zuhören da.
By listening to you.
Wenn ich dir zuhöre.
“As if they’d listen.
Als ob die zuhören würden.
She wanted to listen.
Sie wollte horchen.
‘Listen, they come.’
»Horch, sie kommen.«
Three steps, stop and listen, five more, stop and listen.
Drei Schritte, anhalten und horchen, noch fünf, anhalten und horchen.
Listen to my voice.
Horch auf meine Stimme.
Listen for them, Hugo!
Horche auf sie, Hugo!
The three of them are listening.
Sie horchen alle drei.
"Don't move—listen!"
»Bewegen Sie sich nicht - horchen Sie!«
But listen: he speaks.
Aber horch: er spricht.
I listen, wait, listen, the vibrations are getting stronger: something is hitting the steps.
Ich horche, warte, horche, die Erschütterungen werden stärker: Etwas stößt gegen die Stufen.
I listen to my pulse.
Ich horche auf meinen Herzschlag.