Translation for "list of ingredients" to german

List of ingredients

• zutatenliste
• liste der zutaten

Translation examples

zutatenliste

It’s a rather long list of ingredients.
Es ist eine ziemlich lange Zutatenliste.

Then he scribbled down a long list of ingredients and handed it over.
Dann kritzelte er eine lange Zutatenliste auf einen Zettel, den er Harry in die Hand drückte.

“Blimey, its seriously complicated,” he said, running an eye down the list of ingredients.
»Mist, das ist furchtbar kompliziert«, sagte er und überflog die Zutatenliste.

It’s anything that doesn’t need a list of ingredients on the packet.
Alles, was ohne Zutatenliste auskommt, meist sogar - von Hülsenfrüchten, Nüssen, Samen und Kräutern einmal abgesehen - ohne Verpackung.

“Lacewing flies, leeches, fluxweed, and knotgrass,” she murmured, running her finger down the list of ingredients.
»Florfliegen, Blutegel, Flussgras und Knöterich«, murmelte sie und fuhr mit dem Finger über die Zutatenliste.

She must have analysed the stomach contents and then compared them with a list of ingredients for every Pot Noodle that Golden Wonder make.
Sie muss den Mageninhalt analysiert und ihn dann mit der Zutatenliste jedes einzelnen Instantgerichts verglichen haben, das »Golden Wonder« herstellt.«

(If humans had ingredient labels, like prepackaged foods in the grocery store, our list of ingredients might start out as follows: water, calcium, carbon . . .)
(Würden Menschen eine Zutatenliste tragen wie die abgepackten Lebensmittel im Supermarkt, müsste sie folgendermaßen lauten: Wasser, Calcium, Kohlenstoff...)

He gave them a neatly sanitized account of the early days of the Circle, laying out Valentine’s revolutionary principles as if they were a list of ingredients for baking a particularly bland cake.
Er gab ihnen einen deutlich geglätteten Bericht über die ersten Monate des Kreises und legte Valentins revolutionäre Ideen dar, als handelte es sich um die Zutatenliste für einen besonders trockenen, faden Kuchen.

liste der zutaten

The directions called for cream, but there wasn’t any in the list of ingredients or in the refrigerator.
Das Rezept verlangte Sahne, aber die stand weder auf der Liste der Zutaten noch im Kühlschrank.

The directions called for cream, but there wasn’t any in the list of ingredients or in the refrigerator. She went upstairs.
Das Rezept verlangte Sahne, aber die stand weder auf der Liste der Zutaten noch im Kühlschrank. Sie ging die Treppe hinauf.

It was, she supposed, a type of cookbook, offering lists of ingredients, precise instructions, warnings against mishaps, suggestions for alterations.
Sie vermutete, dass es sich um eine Art Kochbuch mit Listen von Zutaten, präzisen Anleitungen, Warnungen vor Ungeschicklichkeiten und Vorschlägen zu Abwandlungen handelte.

The chemical strippers are sold in metal cans picturing a skull and crossbones, and the list of ingredients reads like a who’s who in the world of cancer-causing agents.
Die Beizchemikalien werden in Metallbüchsen verkauft, auf denen ein Schädel mit gekreuzten Knochen abgebildet ist, und die Liste der Zutaten liest sich wie ein Who’s Who in der Welt der krebserzeugenden Stoffe.