Translation examples
There was never a liquidation because there was nothing to liquidate.
Es hat nie eine Liquidation gegeben, weil es nichts zu liquidieren gab.
Even during our liquidation period they performed superbly.
Sogar während der Liquidation verhielten sie sich großartig.
They’ve learned the lessons of previous liquidations.
Sie haben aus den Liquidationen der letzten Jahre ihre Lehren gezogen.
Meanwhile, the liquidation of his business had not resolved the problem of his debts.
Die Liquidation seines Geschäfts löste das Problem seiner Schulden nicht.
‘With voting control, you could just put the company into liquidation and get your funds out,’ I said.
»Bei Stimmenmehrheit können Sie in Liquidation gehen und Ihr Geld wieder herausziehen«, sagte ich.
A liquidation wouldn’t realize much, there were just a few desks and computers.
Eine Liquidation würde allerdings nicht viel einbringen, wir hätten ja nur ein paar Bürotische und Computer.
We obtain and rebuild whatever bioinfrastructure has been depleted by liquidation.
Wir erhalten und erbauen neu jegliche Bioinfrastruktur, die durch Liquidation entleert wurde.
“Of the other 26,000, approximately 5,000 were Aryanized and the remaining 21,000 liquidated in an orderly way.”14
«Von den restlichen etwa 26.000 Betrieben wurden ungefähr 5000 der Arisierung, die restlichen 21.000 einer geordneten Liquidation zugeführt.»[14]
Mazeppa shares have not been dealt in within the House for many years, and, in fact, it was generally believed that the Company was going into liquidation, and the shares could be had for the price of the paper on which they were printed.
Das ist um so bemerkenswerter, als Mazeppa-Aktien an der hiesigen Börse seit mehreren Jahren nicht mehr notiert wurden. Man nahm allgemein an, daß die Gesellschaft in Liquidation gehen würde, und man konnte die Aktien für den Preis des Papiers kaufen, auf dem sie gedruckt waren.
He got out of the old belted greatcoat he'd bought cheap at Freight Liquidation, where you go for factory discounts, for irregular suits and dresses, cardigans hijacked by mistake-they thought they were getting cigarettes.
Er legte den alten Überzieher mit Gürtel ab, den er billig bei Freight Liquidation gekauft hatte, wo man Fabrikrabatte bekommt, Anzüge und Kleider mit leichten Mängeln, irrtümlich geraubte Strickjacken – die hatten gedacht, es wären Zigaretten.
As was by now long-standing established practice for the Culture, asteroids from Masaq's own system - most of them collected and parked in planetary holding orbits several thousand years earlier when the Orbital had first been constructed - were tugged in by Lifter craft and lowered to the Plate's surface where any one of several energy delivery systems (planetary crust-busting weapons, if you insisted on looking on them that way) heated the bodies to liquid heat so that even more mind-boggling matter- and energy-manipulating processes either let the resulting slag flow and cool in certain designated directions or sculpted it to cloak the already existing morphology of the strategic base matter.
In der Kultur war es inzwischen eine eingeführte Praktik, Asteroiden des Masaq’-Systems – die meisten davon waren in den Anfangszeiten der Errichtung des Orbitals vor mehreren tausend Jahren zwischengeparkt worden – mittels geeigneter Hubfahrzeuge beizuschleppen und auf die Oberfläche der Platte abzusenken, wo irgendeines von mehreren Energie liefernden Systemen (planetarische Krusten sprengende Waffen, wenn man sie unbedingt als solche betrachten wollte) die Körper bis zur Verflüssigung aufheizte, sodass noch mehr Gehirn erschütternde Materie und Energie manipulierende Prozesse entweder die daraus resultierende Schlacke lösten und in bestimmte, vorgegebene Richtungen abfließen ließen oder sie so formten, dass sie die bereits vorhandene Morphologie der strategischen Basismaterie ummantelte. »Darauf.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test