Translation for "liquidation" to german

Liquidation

noun

• liquidation
• auflösung
• liquidierung

Translation examples

liquidation noun

There was never a liquidation because there was nothing to liquidate.
Es hat nie eine Liquidation gegeben, weil es nichts zu liquidieren gab.

Even during our liquidation period they performed superbly.
Sogar während der Liquidation verhielten sie sich großartig.

They’ve learned the lessons of previous liquidations.
Sie haben aus den Liquidationen der letzten Jahre ihre Lehren gezogen.

Meanwhile, the liquidation of his business had not resolved the problem of his debts.
Die Liquidation seines Geschäfts löste das Problem seiner Schulden nicht.

‘With voting control, you could just put the company into liquidation and get your funds out,’ I said.
»Bei Stimmenmehrheit können Sie in Liquidation gehen und Ihr Geld wieder herausziehen«, sagte ich.

A liquidation wouldn’t realize much, there were just a few desks and computers.
Eine Liquidation würde allerdings nicht viel einbringen, wir hätten ja nur ein paar Bürotische und Computer.

We obtain and rebuild whatever bioinfrastructure has been depleted by liquidation.
Wir erhalten und erbauen neu jegliche Bioinfrastruktur, die durch Liquidation entleert wurde.

“Of the other 26,000, approximately 5,000 were Aryanized and the remaining 21,000 liquidated in an orderly way.”14
«Von den restlichen etwa 26.000 Betrieben wurden ungefähr 5000 der Arisierung, die restlichen 21.000 einer geordneten Liquidation zugeführt.»[14]

Mazeppa shares have not been dealt in within the House for many years, and, in fact, it was generally believed that the Company was going into liquidation, and the shares could be had for the price of the paper on which they were printed.
Das ist um so bemerkenswerter, als Mazeppa-Aktien an der hiesigen Börse seit mehreren Jahren nicht mehr notiert wurden. Man nahm allgemein an, daß die Gesellschaft in Liquidation gehen würde, und man konnte die Aktien für den Preis des Papiers kaufen, auf dem sie gedruckt waren.

He got out of the old belted greatcoat he'd bought cheap at Freight Liquidation, where you go for factory discounts, for irregular suits and dresses, cardigans hijacked by mistake-they thought they were getting cigarettes.
Er legte den alten Überzieher mit Gürtel ab, den er billig bei Freight Liquidation gekauft hatte, wo man Fabrikrabatte bekommt, Anzüge und Kleider mit leichten Mängeln, irrtümlich geraubte Strickjacken – die hatten gedacht, es wären Zigaretten.

auflösung noun

Somewhere way away, he heard it moan and rock on the bed with a liquid gurgling. Isaac reeled.
Irgendwo weit weg hörte er ihn ächzen und sich gluckernd auf dem Bett wälzen. Isaac kämpfte gegen die Auflösung.

There are three possibilities: It was in a piece of furniture that was sold to an out-of-state dealer when her apartment was liquidated.
Es gibt drei Möglichkeiten: Die Rezeptessammlung war in einem Möbelstück, das bei der Auflösung ihrer Wohnung an einen auswärtigen Antiquitätenhändler verkauft wurde.

But the body was obviously deliquescing under the shroud, digested by Isian microorganisms and processed with eerie speed into a syrupy black liquid.
Doch der Körper unter dem Leichentuch war offensichtlich in Auflösung begriffen, wurde von isischen Mikroorganismen verdaut und mit unheimlicher Geschwindigkeit zu einer sirupartigen schwarzen Masse verarbeitet.

The owners had changed over the years in the inevitable consolidations, liquidations, and takeovers, but the building still stood, a tiny granite hut among the furious high-story construction in downtown over the last hundred years.
Im Zuge der unvermeidlichen Konsolidierungen, Auflösungen und Übernahmen hatten die Besitzer im Lauf der Jahre mehrfach gewechselt, aber das Gebäude stand noch, eine winzige Granithütte inmitten des hemmungslosen Hochhausbaus, der in den letzten hundert Jahren downtown stattgefunden hatte.

When Olanna first introduced him to Odenigbo, saying, "This is Kainene's friend that I told you about, Richard Churchill," Odenigbo shook his hand warmly and said, '"I have not become the king's first minister in order to preside over the liquidation of the British Empire.'"
Als Olanna ihn Odenigbo mit den Worten vorgestellt hatte: »Das ist Kainenes Freund, von dem ich dir erzählt habe, Richard Churchill«, schüttelte dieser ihm herzlich die Hand und sagte: »Ich bin nicht Erster Minister des Königs geworden, um der Auflösung des britischen Empire vorzustehen.«

This map was then enlarged and the resolution steadily increased until they found themselves looking at a map of a corner of that continent. Near its polar crest lay a region of cold where water sometimes never became a liquid, where a Thranx could survive only with environmental protection barely a step simpler than that required for survival in space.
Dann wurde die Karte vergrößert und die Auflösung gesteigert, bis sie die Karte eines Zipfels von diesem Kontinent vor sich hatten. In der Nähe der Polkappe lag eine Region der Kälte, wo das Wasser nie flüssig wurde und wo ein Thranx nur unter Schutzmaßnahmen leben konnte, die nur knapp unter denen lagen, die für das Überleben im Weltraum benötigt wurden.

the magic touch took instant effect, quicken'd, and brought on upon the spur the symptoms of that sweet agony, the melting moment of dissolution, when pleasure dies by pleasure, and the mysterious engine of it overcomes the titillation it has rais'd in those parts, by plying them with the stream of a warm liquid that is itself the highest of all titillations, and which they thirstily express and draw in like the hot-natured leach, which to cool itself, tenaciously attracts all the moisture within its sphere of exsuction.
Als ich dorthin faßte und die weichen Kugeln drückte, da tat die magische Berührung augenblicklich ihre Wirkung, beschleunigte die Anzeichen des süßen Todes-, kampfes, den schmelzenden Augenblick der Auflösung, in dem das Vergnügen in der Lust erstirbt und dieser geheimnisvolle Mechanismus unseren Durst stillt, indem er uns mit einem glühenden Strom überschüttet.

An adult Bollogg, for example, will scarcely notice its bite, whereas a 200-foot-long water snail can suffer for several weeks from inflammation of the jaw area accompanied by dizzy spells and breathlessness. In creatures less than 50 feet long the bite is not only lethal but inevitably causes the victim to dissolve entirely into a viscous, readily digestible liquid, similar in appearance to white of egg, which the Spiderwitch sucks up with its mandibles.
Ein ausgewachsener Bollogg z.B. wird ihren Biß kaum spüren, bei einer etwa sechzig Meter langen Wasserschnecke kann er aber schon eine mehrwöchige Entzündung im Bißbereich verursachen, mit einhergehenden Schwindel- und Asthma-Anfällen. Bei Lebewesen unter 15 Meter Körpergröße wirkt der Biß nicht nur tödlich, sondern führt unweigerlich zur völligen Auflösung des Opfers in eine roheiweißähnliche, zähe, leicht verdauliche Flüssigkeit, die die Hexenspinne dann mit ihren Sauglefzen schlürfen kann.

As of two years ago, you owed the IRS just over 11.3 million dollars, which was repaid eight months ago after a complete liquidation of your assets, as well as a cleansing of your bank accounts, two of which, in Davos, Switzerland, you didn't think the IRS knew about, but they did, and you're lucky you revealed their existence or they would taken a fork and dug out your undescended testicle and eaten it for lunch.
Noch vor zwei Jahren schuldetest du dem Finanzamt gut 11,3 Millionen Dollar, die allerdings vor acht Monaten, nach einer kompletten Liquidierung deines Vermögens und einer Auflösung deiner Bankkonten, zurückgezahlt wurden. Zwei der Konten befanden sich in Davos - du glaubtest, das Finanzamt wisse nichts davon, aber du hast dich geirrt, und du kannst von Glück sagen, dass du rechtzeitig die Katze aus dem Sack gelassen hast, denn sonst hätten die eine Gabel genommen, deinen stecken gebliebenen Hoden ausgegraben und zu Mittag gegessen.

liquidierung noun

liquidation were a calculated risk.
Liquidierung einräumten, waren ein kalkuliertes Risiko.

“You’ve planned enough liquidations to know what a filthy bunch of gangsters you slept with in KGB.
Sie haben genug mit Liquidierungen zu tun gehabt, um genau zu wissen, mit was für einer widerlichen Bande von Gangstern Sie im KGB zusammengehockt haben.

Any hint that someone in the lineup was a possible successor to the reigning tyrant of the day marked the unfortunate individual for liquidation.
Jede noch so leise Anspielung darauf, dass einer der dort Versammelten eventuell die Nachfolge des gerade regierenden Tyrannen anstrebte, zog die Liquidierung des betreffenden Pechvogels nach sich.

If the kids decided to liquidate today, five years later, the equity would be $28,000 and the book value per share $14.
Wenn sich die Kinder heute, also fünf Jahre später, zu einer Liquidierung entschließen würden, betrüge das Eigenkapital 28.000 Dollar und der Wert einer Aktie 14 Dollar.

Normal liquidation near the market peak will usually occur on three to five specific days over a period of four or five weeks.
Die normale Liquidierung in der Nähe des Börsenhochs findet gewöhnlich an drei bis fünf spezifischen Tagen über einen Zeitraum von vier oder fünf Wochen statt.

Hadn’t the Nazis, once it had become clear that they were losing the war, proceeded with a panicked liquidation of the Jews, as if the outcome of the conflict depended only on that?
Haben die Nazis, als schon feststand, dass sie den Krieg verlieren würden, nicht ähnlich hysterisch mit der Liquidierung der Juden weitergemacht, als hinge der Ausgang des Krieges davon ab?

Never mind that it had been the most expensive liquidation, per capita, in the history of Vespucci, simply raise the tax on protein, or on birth or death or water.
Was tat es, daß es pro Kopf gerechnet die teuerste Liquidierung in der Geschichte Vespuccis war, man brauchte ja nur die Steuer für Protein, auf Geburten, Todesfälle oder Wasser zu erhöhen.

The headlines spoke about Himmler ordering the liquidation of all Polish ghettos, someplace called Pantellaria had been captured, and the USAAF had attacked Wilhelmshaven—wherever that was.
In den Schlagzeilen stand etwas davon, dass Himmler die Liquidierung aller polnischen Ghettos angeordnet hätte, eine Ortschaft, die sich Pantellaria nannte, war eingenommen worden, und die USAAF hatte Wilhelmshaven angegriffen – wo auch immer das war.

Smiley would have pointed out that the accumulated evidence of this was quite sufficient, given Karla’s precarious position within Moscow Centre, to secure his liquidation by his peers in the Collegium;
Smiley dürfte auch darauf hingewiesen haben, daß angesichts Karlas prekärer Stellung innerhalb der Moskauer Zentrale die angehäufte Beweislast mehr als genüge, um seine Liquidierung durch die Kollegiumsgenossen zu sichern;