Translation for "liquefaction of" to german
Translation examples
The fireballs, the bodies falling, the liquefaction of a billion tons of steel and concrete, the pillowing clouds of dust.
Die Feuerbälle, die in die Tiefe stürzenden Gestalten, die Verflüssigung von Millionen Tonnen Stahl und Beton, die wallenden Staubwolken.
Cal had already picked out something short about a girl named Julia and the ‘liquefaction of her clothes.’ (‘Crass,’ Park said.
Cal hatte schon ein kurzes ausgewählt, über ein Mädchen namens Julia und die »Verflüssigung ihrer Kleider«. (»Krass«, sagte Park.
Arthur and his friends sit powerless in London’s Club Beta and can only watch as the ultimate war on Earth is waged, unable to participate, unless involuntary spasming and liquefaction of bone matter counts as participation.
Arthur und seine Freunde saßen im Londoner Club Beta, als der ultimative Feldzug gegen die Erde geführt wurde. Sie konnten der Zerstörung nur tatenlos zusehen, das heißt, wenn man spasmodische Zucken und die Verflüssigung von kompakter Knochensubstanz nicht als Tätigkeit werten will.
their gases were fed into big boxy trailers to be compressed and expanded and rendered and recombined, using chemical engineering operations such as dehumidification, liquefaction, fractional distillation, electrolysis, electrosynthesis, the Sabatier process, the Raschig process, the Oswald process… Slowly they worked up more and more complex chemicals, which flowed from one factory to the next, through a warren of structures that looked like mobile homes caught in a web of color-coded tanks and pipes and tubes and cables.
Deren Gase wurden in große kastenförmige Anhänger gefüllt, um komprimiert und expandiert und dann wieder rekombiniert zu werden mit Hilfe chemisch-technischer Prozesse wie Entfeuchtung, Verflüssigung, fraktionierter Destillation, Elektrolyse, Elektrosynthese, dem Sabattierprozeß, dem Raschigprozeß, dem Oswaldprozeß … Allmählich verfertigten sie immer komplexere Chemikalien, die von einer Fabrik zur nächsten liefen, durch ein Labyrinth von Strukturen, die aussahen wie große Wohnwagen in einem Netz farbiger Tanks und Rohre und Leitungen und Kabel.
At the sight of these butterflies in the display cases Alvarez had had constructed simply, but out of lignum vitae – they even had locks, but the keys had evidently been lost, none of the tenants had them – he was often caught up in a dream-like experience: he regarded the neatly arranged butterfly mummies and saw not only them, the specific outlines arranging themselves into the sense impression ‘moth’, the pigments, shades, patterns on the wing scales gleaming in the colours of scrap metal, but perceived, the longer he observed them, a kind of liquefaction in the area round the creature that seemed to him more exciting than Meno’s intention to describe here and now the butterfly, Urania ripheus, the Madagascan Sunset Moth, as exactly as possible.
Oft machte er vor diesen Schmetterlingen in den einfachen, aber aus Pockholz hergestellten Schaukästen des Kolonialwaren-Unternehmers Alvarez, die sogar Schlösser hatten – die Schlüssel dazu waren offenbar verlorengegangen, keine Mietpartei besaß sie –, eine ihn träumerisch gefangennehmende Erfahrung: Er betrachtete die säuberlich aufgereihten Schmetterlings-Mumien und sah nicht nur sie, die sich zum Sinneneindruck »Falter« ordnenden bestimmten Umrisse, die Pigmente, Schattierungen, Muster auf den Flügelschuppen, die in Altmetallfarben leuchteten, sondern nahm, je länger er beobachtete, eine Art von Verflüssigung in der Umgebung des Tiers wahr, die ihm spannender vorkam als Menos Vorhaben, diesen Schmetterling Urania ripheus, Page von Madagaskar, hier und jetzt so exakt wie möglich zu beschreiben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test