Translation examples
Instead, she rode El Dia Octavo, a Barb stallion trained by a former Lippizaner rider.
Statt dessen wählte sie El Dia Octavio aus, einen Hengst, der von einem ehemaligen Lippizaner-Reiter trainiert wurde.
He awoke before she had taken a single stride across the room and then there he was, dancing in front of her like one of Vienna’s Lippizaner horses, sideways and backwards, first his eyes on her feet and then on the doorway.
Er erwachte, noch ehe sie den ersten Schritt gemacht hatte, und schon war er zur Stelle, tänzelte vor ihr her wie ein Wiener Lipizzaner, rechts und links und vor und zurück, während sein Blick zwischen ihren Füßen und der Tür hin und her flog.
The Vienna of the Lippizaners, the city's darlings, stabled in an arcaded palace, who turned the death-dealing movements of war into an equine ballet and were followed by solemn men with golden shovels who scooped their noble droppings from the perfectly raked sand.
Es war das Wien der Lipizzaner, der Lieblinge der Stadt, deren Stallungen sich in einem Palais mit einem herrlichen Arkadenhof befanden und die aus dem Totentanz des Krieges ein Pferdeballett machten, während ihnen Männer mit feierlichen Gesichtern und goldenen Schaufeln folgten, um ihre edlen Exkremente aus dem tadellos gerechten Sand zu entfernen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test