Translation examples
I pulled the tapestry aside and was about to call to her when the latch was thrown on the hall’s main doors and the Duke of Cornwall entered, wearing his usual finery with the red lion crest on his chest, but more pointedly, Lear’s crown—the one the old man had thrown on the table that fateful night at the White Tower.
Ich schob den Wandteppich beiseite und wollte eben etwas sagen, als die Haupttür der Großen Halle aufflog und der Herzog von Cornwall eintrat, herausgeputzt wie stets mit seinem roten Löwenwappen auf der Brust, doch unverblümt mit Lears Krone auf dem Kopf – der Krone, die der alte Mann an jenem schicksalshaften Abend im White Tower auf den Tisch geknallt hatte.
IT LAY in the nature of things that the office and title of the Royal Dutch Consulate, which Thomas might have claimed for himself at the death of his father, now in fact devolved upon him. And, to Tony’s boundless satisfaction, the curved coat-of-arms, with its lions, crest, and crown, hung once again on the gable of the house on Meng Strasse, right under the motto Dominus providebit.
Wie es in der Natur der Dinge lag, gingen Amt und Titel des königlich niederländischen Konsulats, das Thomas sofort nach dem Tode seines Vaters hätte für sich in Anspruch nehmen können, zu Tony Grünlichs maßlosem Stolze jetzt an ihn über, und das gewölbte Schild mit Löwen, Wappen und Krone war nunmehr wieder an der Giebelfront in der Mengstraße unter dem »Dominus providebit« zu sehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test