Similar context phrases
Translation examples
noun
She brushes it away like a piece of lint on her impeccable suit.
Sie wischt es weg wie einen Fussel von ihrem tadellosen Kostüm.
“No,” she said, pulling a piece of imaginary lint from the wool.
»Nein«, sagte sie und klaubte einen imaginären Fussel von der Wolle.
Jordan concentrated on scraping a piece of lint off his sweater.
Jordan konzentrierte sich darauf, einen Fussel von seinem Pullover zu zupfen.
Fernández brushed off some lint stuck on his lapel with his right hand.
Fernández zupft sich irgendwelche Fussel vom Revers.
Jacen dusted a speck of lint from his black GAG uniform.
Jacen strich einen winzigen Fussel von seiner schwarzen GGA-Uniform.
And stayed there. Clinging like lint to the blue serge shoulder of the sea.
Und blieb dort. Hielt sich wie ein Fussel auf der mit blauem Serge gefütterten Schulter des Meeres.
He brushes off a speck of lint that only he can see from Teacup’s collar.
Reznik wischt eine Fussel von Teacups Kragen, die nur er sehen kann.
noun
He was able to replace it with a piece of lint and two short strips of adhesive plaster.
Er konnte ihn durch ein Stück Scharpie und zwei kleine Heftpflaster ersetzen.
and the great monster, swathed in lint and with red-stained bandages fluttering about it, leapt over me and passed.
und das mit Scharpie und rotgefleckten Bandagen umwickelte Ungeheuer sprang über mich fort.
If I hadn’t come in with a hoaxing tale about your Nurse and a roll of lint he would be here yet!
Wenn ich nicht mit einer Schwindelgeschichte über Nurse und eine Rolle Scharpie hereingekommen wäre, dann wäre er immer noch da!
Priddy, having now a large stock of lint at her disposal, is about to descend upon him, armed with salves, compresses, and lotions, and you and I, my dear sir, will not be welcome here!
Priddy, die jetzt einen großen Vorrat an Scharpie zur Verfügung hat, ist gerade dabei, über ihn herzufallen, mit Salben, Kompressen und Wässerchen beladen, und Sie und ich, verehrter Herr, werden hier durchaus nicht willkommen sein!
Aubrey, when regaled with the passage, said that her change of heart could only have arisen from Damerel’s having ridden off to Thirsk for the express purpose of buying a roll of lint.
Als sie Aubrey mit der Wiedergabe dieses Gesprächs ergötzte, sagte er, ihre Sinnesänderung könne nur darauf zurückzuführen sein, dass Damerei nach Thirsk geritten war, eigens zu dem Zweck, eine Rolle Scharpie zu besorgen.
There was endless cooking and lifting and turning and fanning, endless hours of washing and rerolling bandages and picking lint, and endless warm nights made sleepless by the babbling delirium of men in the next room.
Nun wurde gekocht und gebettet, gewaschen und gefächelt, Binden gerollt und Scharpie gezupft, und endlose Nächte kamen, in denen man vor dem stammelnden Delirium der Verwundeten im Nebenzimmer nicht schlafen konnte.
“As a matter of fact, it was no such thing: he went on some business of his own, but when Nurse started grumbling, about the lint—it’s for my ankle, you know!—he said he would procure some, and she took it into her head he was going to Thirsk for no other reason.
In Wirklichkeit war es natürlich nicht das - er ritt wegen einer eigenen Sache hin, aber als Nurse über die Scharpie zu brummen anfing - für meinen Knöchel, weißt du! -, sagte er, er würde welche besorgen, und da setzte sie es sich in den Kopf, dass er aus keinem anderen Grund nach Thirsk ritt.
noun
She sighs and pushes the plaster and lint dressing tighter against her skin.
Sie seufzt, drückt dann das Pflaster mit dem Mull darunter fester auf die Haut.
Sumner has finished rolling up the remaining bandage and is returning the scissors and the lint to the medicine chest.
Sumner hat den Rest des Verbands aufgerollt und legt Schere und Mull wieder in die Arzneitruhe.
Anna, with shaking hands, reapplies the etherized lint to his face until he settles.
Mit zitternden Händen presst ihm Anna den frisch mit Äther getränkten Mull auf das Gesicht, bis er sich nicht mehr regt.
He goes to the medicine chest and takes out a large bottle of ether, a wad of lint, and a lancet.
Er geht zur Arzneitruhe, holt eine große Flasche Äther, ein Stück Mull und ein Skalpell heraus.
Taking some lint from the medicine chest, he placed it in a small brass bowl and then soused it in vinegar.
Er nahm ein Stück Mull aus der Arzneitruhe, legte ihn in eine kleine Messingschüssel und tränkte ihn mit Essig.
The orderly released the pressure on the wounds and tossed the sponges into the bucket while Pausinus gently extracted the lint. He smiled. ‘There!
Der Pfleger nahm die Hände von den Wunden und warf die Schwämme in den Eimer, während Pausinus vorsichtig den Mull herauszog. Er lächelte. »Da!
Sumner, feeling still a little light-headed and imprecise from the laudanum, examines his wound, then wipes it clean with a piece of lint and applies a dressing.
Sumner, der sich nach dem Laudanum immer noch ein wenig schwindelig und unkonzentriert fühlt, untersucht die Verletzung, wischt sie mit einem Stück Mull sauber und legt einen Verband an.
I have since seen photographs of other hostages who had lint fastened over their eyes with duct tape, and I believe that’s how all mine were done.
Ich habe in der Zwischenzeit Fotografien von anderen Geiseln gesehen, bei denen das Isolierband über den Augen mit Mull unterlegt war, und ich glaube, so war das bei meinen Fesseln auch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test