Translation for "lintels" to german

Lintels

noun

• sturz
• türsturz
• querbalken

Translation examples

sturz noun

The doorway was shallow and lopsided, its lintel stone cracked.
Der Eingang war schmal und schief und sein Sturz zerbrochen.

She ran her hand across the mossy lintel of an old fireplace.
Sie fuhr mit einer Hand über den bemoosten Sturz eines alten Kamins.

It has something to do with pretending that telephone poles are doorposts, and that the wires are lintels.
Es hat etwas damit zu tun, dass Telefonmasten als Türpfosten ausgegeben werden und die Drähte als Stürze dienen.

after an indecisive moment he ducked beneath the low lintel stone and went in.
Nach einem Augenblick der Unentschlossenheit duckte Aidan sich unter dem niedrigen Sturz hindurch und trat ein.

Its sill and lintel were decorated with thirty or forty human-looking skulls.
Das Sims und der Sturz waren mit dreißig oder vierzig humanoid aussehenden Schädeln geschmückt.

Gamwyn, glancing up, saw it was surmounted by seven white skulls fastened to the lintel.
Als Gamwyn aufblickte, sah er, daß sie von sieben am Sturz befestigten, weißen Schädeln gekrönt war.

He saw stone tombs in steep alpine meadows, their lintels traced with snow.
Er sah steile Bergwiesen mit steinernen Grabmalen, deren Stürze mit feinem Schnee bedeckt waren.

No, these were not merely doors, they were portals, intricately carved portals with elaborate stone casements and lintels.
Nein, es waren nicht nur Türen, es waren Portale, kunstvoll geschnitzte Portale mit fein gearbeiteten Steinzargen und Stürzen.

The first time Margrit showed him three small skeletons hanging from the lintel of the Theurgia’s tower.
Beim ersten Mal zeigte Margrit ihm drei kleine Skelette, die am Sturz des Turms der Theurgia hingen.

“Ah…” said Septimus, realizing at last why there was a small carving of a flying dragon in the stone lintel above the window.
»Ach so ...« Jetzt endlich ging Septimus auf, warum in den steinernen Sturz über dem Fenster ein kleiner fliegender Drache eingemeißelt war.

türsturz noun

Over the lintel was a new sign:
Über dem Türsturz war ein neues Schild angebracht:

Orgrim abandoned his cover beneath the lintel.
Orgrim verließ die Deckung unter dem Türsturz.

Carved into the stone lintel over each door was a name.
In jeden steinernen Türsturz war ein Name gemeißelt.

They looked to the lintel, where the words were hastily chiseled.
Sie schauten zum Türsturz, in den die Worte eingekratzt waren.

Ripples of flame were also lapping around the lintel.
Flammenzungen leckten auch schon am Türsturz.

With shards and shells, I scraped lintels and pedestals;
Mit Scherben und Muscheln ritzte ich Türstürze und Sockel;

Mabuse was waiting for them under the lintel of the wide doorway.
Mabuse erwartete sie unter dem Türsturz des breiten Eingangs.

I was woken in the dawn by Sihtric who banged on the door lintel.
In der Morgendämmerung weckte mich Sihtrics Gehämmer gegen den Türsturz.

Jared crossed to it and looked through, stooping under the lintel.
Jared duckte sich unter dem Türsturz und schaute in den benachbarten Raum.

Carved above the lintel were the words SCIENTIA POTESTAS EST.
Auf dem Türsturz waren die Worte SCIENTIA POTESTAS EST eingemeißelt.

querbalken noun

The crest over the hearth was carved into the top lintel of the wide fireplace.
Das Wappen über dem Kamin war in den oberen Querbalken der großen Feuerstelle geschnitzt.

He already had his eye on a long stone to use for the lintel. He would mortar everything all together properly.
Auch hatte er schon einen länglichen Stein ins Auge gefaßt, den er als Querbalken benutzen wollte, anschließend würde er alles ordnungsgemäß mit Mörtel ver-fugen.

At the end of the path, two heavy posts supported a lintel from which hung a verdigris-stained copper gong wider than Gwynnor was tall.
Am Ende des Weges trugen zwei wuchtige Pfeiler einen Querbalken, an dem ein grünspanbefleckter Kupfergong hing; breiter als Gwynnor groß war.