Translation for "linking is" to german

Linking is

• verlinkung ist
• vernetzung ist

Translation examples

verlinkung ist

My link to my dad’s mind cut off with a painful break as he stepped through the shield.
Meine Verlinkung zu Dads Gedanken wurde abrupt unterbrochen, als er durch die Abschirmung hindurch ging.

The first few days, I gripped Simon’s arm to combat the dizziness of the hallways, brought on by having to constantly shift focus and link with dozens of minds.
Die ersten Tage hielt ich mich an Simons Arm fest, um gegen den Schwindel anzukämpfen, der mich in den Schulfluren überfiel, hervorgerufen durch das ständige Wechseln von Fokus und Verlinkung bei dutzenden von Köpfen.

vernetzung ist

Lily was told that, officially, Pine Gap performed routine satellite links to and from US military satellites.
Offiziell hieß es, dass Pine Gap als Leitstelle für die Vernetzung amerikanischer Militär Satelliten diente.

However well-connected we are in theory, it is very hard for us to evaluate our links beyond the local level.
So gut wir theoretisch auch vernetzt sind, so schwer fällt es uns offenbar, diese Vernetzung über die unmittelbare Umgebung hinaus einzuschätzen.

To begin with, simply linking the computer databases of the various agencies would facilitate the flow of information while still allowing the agencies to retain their autonomy.
Zunächst einmal würde schon eine Vernetzung der Datenbanken der verschiedenen Dienste den Informationsfluss erleichtern, ohne dass die Dienste deshalb ihre Selbstständigkeit aufgeben müssten.

Jiltanith nodded, satisfied with the reports of her own flight systems and the ready signals flowing through her cross links to Rohantha's equipment, and opened a channel to flight operations. "Ready," was all she said.
sie war zufrieden mit den Berichten, die ihre eigenen Systeme ihr abgeliefert hatten, und auch über die ›Bereit‹-Meldungen, die sie über ihre Vernetzung von Rohanthas Ausrüstung erhielt, und sie öffnete einen Kanal zur Flugleitstelle. »Fertig«, sagte sie nur.

Konishi citizens retained the ancestral neural wiring for fine control of their icons’ hands – linked to the language centers, for gestural purposes – but all the highly evolved systems for manipulating physical objects had been ditched as superfluous.
Die Konishi-Bürger besaßen nach wie vor die neurale Vernetzung ihrer Vorfahren für die Feinkontrolle der Hände ihrer Icons – die zur Bewerkstelligung der Gestik mit den Sprachzentren verknüpft war –, doch all die hochentwickelten Systeme zur Manipulation körperlicher Objekte waren als überflüssig verworfen worden.

Stock market transactions were being done by the second and on call. But, although the best electronic equipment money could buy was used and the system globally linked, a transfer could take up to three days, because apart from the trade partners involved in the deals, there were also national depot centers and banks involved.
Die Geschäfte an den Börsen wurden in Sekunden und auf Zuruf gemacht, doch die eigentliche Abwicklung konnte, obwohl die beste elektronische Ausrüstung zur Verfügung stand, die für Geld zu haben war, und die Vernetzung weltweit war, bis zu drei Tagen dauern, denn neben den eigentlichen Handelspartnern mussten noch die Broker, die nationalen Depotzentralen sowie die beteiligten Banken mit einbezogen werden.