Translation for "line in" to german

Line in

• einreihen
• linie in

Translation examples

einreihen

Confirm and line up on me.
Bestätigen und hinter mir einreihen.

So I should just fall in line?
»Dann soll ich mich also einfach einreihen?«

They had to wait on line at the drive-in window.
Sie mußten sich bei dem DriveIn-Fenster hinter anderen Wagen einreihen.

Angelica said, “You’d have to wait in line-behind me.”
Angelica sagte: »Da müsstest du dich aber in die Schlange einreihen - und zwar hinter mich.«

“You’ll have to get in line, Belle-Marie. We see you.
Sie werden sich einreihen müssen, Belle-Marie! Wir sehen Sie.

You want to grin and do the Salsa any time you have to stand in line for anything, even waiting for a cab.
Will man sich amüsieren und den Salsa tanzen, muss man sich in eine Warteschlange einreihen wie auch sonst, selbst am Taxistand.

"Tom there is just trying to get you to give him some of your food, so he doesn't have to get back in line for more.
Tom versucht Sie nur zu bewegen, ihm etwas von Ihrem Tablett abzugeben, damit er sich nicht noch einmal in die Schlange einreihen muss.

Electronic portraits of great human composers lined the interior walls, as if the robot wanted to count himself among their number.
Elektronische Porträts großer menschlicher Komponisten säumten die Wände, als wollte der Roboter sich in ihre Tradition einreihen.

I thought I'd have to get a new Social Security card and go to the DMV, stand in one of those ridiculous lines»
Ich dachte schon, ich müßte mir eine neue Sozialversicherungskarte besorgen und zur KFZ-Zulassungsstelle gehen und mich in eine dieser lächerlichen Schlangen einreihen…

A last cab rounded the circle, about to join the line when Jason rushed into the street, holding up the palms of his hands unobtrusively.
Gerade bog ein letztes Taxi in die Zufahrt ein und wollte sich in die Schlange einreihen, als Jason auf die Straße hinausrannte und die Hand hob.

linie in

There are lines on the floor. Colored lines.
Auf dem Boden sind Linien. Farbige Linien.

Three lines, gap, three lines, gap, three lines.
Drei Linien, Lücke, drei Linien, Lücke, drei Linien.

She’s stepping over a line, a line she respects.
Sie überschreitet damit eine Linie, eine Linie, die sie respektiert.

She was in the lines.
Sie war in den Linien.

“On a line with the others?”
»In einer Linie mit den anderen?«

“What line is that?”
»Was ist das für eine Linie?«

They were behind the lines;
Sie waren hinter den Linien;