Translation for "linchpin" to german

Linchpin

noun

• stütze
• achsnagel
• lünse
• achsennagel

Translation examples

stütze noun

The linchpins of the process.
Stützen des Friedensprozesses.

The linchpin of the city’s law-enforcement machine… Vampire Capitalism?”
Die Stütze der städtischen Strafverfolgungs-Maschinerie … Vampir-Kapitalismus?

With a bit of stirrup-shifting and linchpin work, the seat was not too bad.
Wenn man die Steigbügel und die Stützen ein wenig anpasste, war der Sitz gar nicht so schlecht.

Patron of Corduba, Castulo and Hispalis, representative of the oil producers in the Senate, linchpin of the copper mines -
Patron von Corduba, Castulo und Hispalis, Vertreter der Ölhersteller im Senat, Stütze der Kupferminen …

You were destined to be the linchpin of a new Barrayaran intelligence network here, to replace the one that was just rooted out.
Sie waren ausersehen als die Stütze eines neuen barrayaranischen Spionagenetzwerks hier, um das zu ersetzen, das gerade ausgehoben worden war.

achsnagel noun

Judy was a tool, a linchpin in a cosmic engine.
Judy war ein Werkzeug, ein Achsnagel in einem kosmischen Motor.

Klystron/Chris knew as well as anyone that the kitchens were the strategic linchpin of the Plex.
Klystron/Chris wußte so gut wie jeder andere, daß die Küche den strategischen Achsnagel des Plex bildete.

All hope of intestinal relief disappeared entirely when he learned that the bride—the very linchpin of the Pai peace settlement—had vanished mysteriously.
Alle Hoffnung auf Beruhigung seines Magen- und Darmtrakts löste sich abrupt auf, als er erfuhr, dass die Braut – der Achsnagel des Friedensabkommens der Pai – auf geheimnisvolle Weise verschwunden war.

But when you're a little older—this is what I've found myself, and I know I can rely on you not to tell tales—something pops in your head, and you discover it isn't the linchpin of this universe after all, only a well-paid, unpopular business you happen to have fallen into."
Wenn du aber ein bißchen älter bist – das habe ich an mir selbst festgestellt, und ich weiß, ich kann mich auf deine Verschwiegenheit verlassen –, schießt dir etwas in den Kopf und du merkst, daß sie gar nicht der Achsnagel des Universums, sondern nur ein gutbezahltes, unbeliebtes Gewerbe ist, in das man zufällig hineingeraten ist.