Translation for "limited range" to german

Limited range

• begrenzte auswahl
• limitierte auswahl
• eingeschränkte reichweite
• begrenzte reichweite

Translation examples

begrenzte auswahl

In less than an hour she had learned that the yeoman's name was Nilesa, heard most of his life's history, and been offered the complete, if severely limited, range of dainties a Barrayaran field kitchen had to offer.
In weniger als einer Stunde hatte sie erfahren, dass der Name des Kochs Nilesa war, hatte den größten Teil seiner Lebensgeschichte gehört und die vollständige, wenn auch empfindlich begrenzte Auswahl an Leckerbissen angeboten bekommen, die eine barrayaranische Feldküche bereithielt.

eingeschränkte reichweite

Sasha, fresh from a round of fringe parties, his eyes radiant beneath his beret, is entering at the far end of the bar, slapping backs, shaking hands, embracing anyone within his limited range.
Sascha, der gerade schon ein paar kleinere Partys absolviert zu haben scheint, betritt die Bar vom anderen Ende her, seine Augen funkelnd unter der Baskenmütze, und klopft Schultern, schüttelt Hände, umarmt alle in seiner stark eingeschränkten Reichweite.

begrenzte reichweite

Projection powers like hers usually had very limited ranges.
Projektionskräfte wie diese hatten gewöhnlich nur eine begrenzte Reichweite.

Their thick crimson guns were single-shot weapons, of heavy calibre but limited range.
Ihre schweren Pistolen waren einschüssige Waffen schweren Kalibers, aber begrenzter Reichweite.

A hole in the hull would work, but by the time the barge came within my limited range, it would be too late to drown it.
Ein Loch im Rumpf würde funktionieren, aber bis der Frachtkahn sich innerhalb meiner begrenzten Reichweite befand, würde es zu spät sein, ihn zu versenken.

Any observer would have presumed it came from a nearby charity/aid base, since it had no external fuel tanks and therefore limited range.
Jeder Beobachter hätte angenommen, sie komme von einer nahe gelegenen Hilfsstation, denn sie war nicht mit externen Treibstofftanks ausgestattet und konnte daher nur eine begrenzte Reichweite haben.

“I want the loan of a thought amplifier for a week or two.” Sometimes, with luck, the device invented by Newkom could effectively double as an artificial telepathic booster—for a limited range, anyhow.
»Ich möchte mir für ein oder zwei Wo chen einen Gedankenverstärker ausleihen.« Mit etwas Glück konnte das von Newkom entwickelte Gerät manchmal als Telepathieverstärker benützt werden – mit begrenzter Reichweite freilich.

He staggered forward and wrapped his arms around Pressik in a bear hug, using the other man to support his weight so he could stay on his feet … and to keep him from stepping back and out of the scanner’s limited range.
Er stolperte vor und warf sich in einer ungestümen Umarmung gegen Pressik, um den anderen Mann als Stütze zu benutzen und nicht umzukippen ... und um ihn davon abzuhalten, aus der begrenzten Reichweite des Scanners zu treten.

They fired small weapons of limited range—flechettes, e-beam borers—but merely raised small puffs from the Ubers barricades Some used portable microwave borers, presumably tuned to disrupt human cells, but the beams tanned out too broadly at this range Now and then, those inside the dome heard faint clicks, the microwaves softly tickling their inner ears.
Sie feuerten aus kleinen Waffen von begrenzter Reichweite – Handlaser, kleine Mikrowellenbohrer –, vermochten aber nichts auszurichten. Einige schienen mit einem größeren Mikrowellenbohrer am Werk zu sein, den sie wahrscheinlich auf eine für menschliches Körpergewebe zerstörerische Frequenz eingestellt hatten, doch fächerte der Strahl über die weite Distanz aus und verlor seine Wirkung.