Translation for "liming" to german

Liming

verb

• kalken
• leimen
• mit kalk düngen

Translation examples

kalken verb

The lime blinded him.
Der Kalk raubte ihm das Augenlicht.

“We’ll get the bronze and the lime.
Wir holen die Bronze und den Kalk.

The lime was spilling on my shoe.
Der Kalk rieselte mir auf die Schuhe.

“It can’t be washed away, not even with caustic lime.
Man kann sich nicht reinwaschen, nicht einmal mit ätzendem Kalk.

Lime was sometimes put down.
manchmal mußten sie ungelöschten Kalk streuen.

There was no bathroom, only an outhouse, with a wooden box of lime and a little wooden paddle, to put the lime down the hole.
Es gab kein Badezimmer, sondern nur ein Außenklo mit einer Holzkiste mit Kalk und einer kleinen hölzernen Schaufel, mit der man den Kalk in das Loch werfen mußte.

It smelt of damp mortar and fresh lime.
Es roch nach feuchtem Mörtel und frischem Kalk.

It was cold and the wind smelled of lime and sulphur.
Es war kalt, und der Wind roch nach Kalk und Schwefel.

Their boots and the ground at their feet were covered with lime.
Ihre Stiefel und der Boden zu ihren Füßen waren mit Kalk bedeckt.

Lime and fresh mortar. “Kuisl!” he cried out.
Nach Kalk und frischem Mörtel. »Kuisl! «, rief er.

leimen verb

It was deeply tangled in lime and had broken a wing.
Er war über und über mit Leim verschmiert und hatte sich einen Flügel gebrochen.

The birds hopped into the cages and stuck to the lime on the elm sticks.
Die Vögel hüpften in die Käfige und blieben an den mit Leim überzogenen Ulmenzweigen kleben.

I’m immediately surrounded by the smell of acrylic, wood, and lime, and the rich aroma of pigments.
Sofort umfängt mich der Duft von Acryl, Holz und Leim, das reiche Aroma der Pigmente.