Translation for "lime kilns" to german

Lime kilns

• kalköfen

Translation examples

kalköfen

In 1978, in the area of Lonquén, some fifty kilometers from Santiago, they found the bodies of fifteen campesinos murdered by the government and hidden in abandoned lime kilns.
Im Jahre 1978 wurden in Chile in dem Ort Lonquén wenige Kilometer vor Santiago die Leichen von fünfzehn Bauern entdeckt, die von der Diktatur ermordet und in verlassenen Kalköfen versteckt worden waren.

In Lonquén, the women were more fortunate than most; at least they knew their men had been murdered, and they could cry and pray for them—although not bury them, because the military later scattered the remains and dynamited the lime kilns to prevent their becoming a site for pilgrimages and worship.
Sie hatten mehr Glück als die andern, zumindest erfuhren sie, daß ihre Männer tot waren, und konnten sie beweinen und für sie beten, wenn sie sie auch nicht begraben konnten, denn die Militärs enthielten ihnen die sterblichen Überreste vor und sprengten die Kalköfen in die Luft, um zu verhindern, daß sie zu Pilgerstätten und Orten der Andacht wurden.