Translation for "lilts" to german

Lilts

verb

• trällern

Translation examples

trällern verb

Tom called from the living room, without the lilt.
«Hallo», rief Tom aus dem Wohnzimmer, ohne zu trällern.

“What’s up?” Janet added an extraneous lilt to the question.
»Was gibt’s?« Janet legte ein zusätzliches Trällern in ihren Tonfall.

“Abigail, it’s not right to speak like that about the dead,” Peg said, her voice lilting sweetly.
«Abigail, es ist nicht recht, so über Tote zu sprechen», sagte Peg mit ihrem süßen Trällern.

“Hell-o-oh,” she called with the silly lilt with which she and Tom announced arrivals. “Hello,”
«Hallo-o-o», rief sie mit dem albernen Trällern, mit dem sie und Tom ihr Eintreffen verkündeten.

“I consider,” Aleytys said softly, emphasizing the lilt affected by the old one. “Wait outside.
„Ich überlege“, sagte Aleytys leise und betonte das von der Alten bevorzugte Trällern. „Warte draußen.

They said it together. There was the same lilt of triumph in each voice, and both smiles vanished at the identical instant.
Sie sagten es beide zusammen, und es war dasselbe siegesbewußte Trällern in ihren Stimmen. Und beide hörten im selben Augenblick auf, zu lächeln.

“Think, Damiktana.” The exaggerated lilt in the kipu’s voice blended nicely with her complacent self-satisfaction and genuine amusement.
„Überleg mal, Damiktana.“ Das übertriebene Trällern in der Stimme der Kipu vermischte sich gut mit herablassender Selbstzufriedenheit und echter Belustigung.

»I do not speak that tongue,« it said. The voice was not the kind lilt of Katie MacDonagh but rather a wheezing rasp of malevolence, as if someone had taken a fistful of sandpaper to her vocal cords.
»Ich bin dieser Sprache nicht mächtig.« Die Stimme hatte nicht das freundliche Trällern von Katie MacDonagh, sondern präsentierte sich als bösartig keuchendes Krächzen, als hätte jemand die Stimmbänder mit Schleifpapier geschrubbt.

He had always thought that Master's English could not be compared to anybody's, not Professor Ezeka, whose English one could hardly hear, or Okeoma, who spoke English as if he were speaking Igbo, with the same cadences and pauses, or Patel, whose English was a faded lilt.
Immer hatte er gedacht, das Englisch des Masters sei mit nichts zu vergleichen, weder mit dem von Professor Ezeka, dessen Englisch man kaum hören konnte, noch mit dem von Okeoma, der Englisch sprach wie Igbo, mit denselben Kadenzen und Pausen, oder mit dem von Patel, dessen Englisch wie ein schwächliches Trällern war.

tonfall noun

A gentle country lilt.
Ein sanfter, ländlich singender Tonfall.

He had not lost the lilt of Aeneas.
Er hatte den singenden Tonfall von Aeneas noch nicht verloren.

A slight lilt to the tone, an edge of satisfaction.
Ein leise trällender Tonfall, ein Hauch von Zufriedenheit.

She had ruddy skin and a lilting voice.
Sie hatte einen rötlichen Teint und einen singenden Tonfall.

Jutzeler spoke with the lilting accent of the Bernese Oberland.
Jutzeler sprach im singenden Tonfall der Oberländer.

I could listen to that lilt forever, he thought.
Diesem singenden Tonfall könnte ich auf ewig lauschen, dachte er.

it was lilting, almost feminine, but always statesmanlike.
ein singender, fast femininer Tonfall, der zugleich immer staatsmännisch klang.

‘Come on then,’ Miranda said in a lilting, maternal voice.
»Na, dann komm«, sagte Miranda in singendem, mütter‌lichem Tonfall.

Deep, lilting, male Caribbean voice-over:
Darüber eine tiefe, männliche, karibische Stimme in singendem Tonfall:

fröhliches lied noun

Lilting tunes from the old days rang in the crags. Everyone seemed to feel better.
Fröhliche Lieder aus alter Zeit hallten von den Felsenspitzen wider. Jeder schien bessere Laune zu bekommen.

She sang a bubbling, lilting song about a spaceman clumsy as a bear, but blessed with incredible luck so that each disaster he tumbled into turned gold in his hands. Then Page 76
Sie sang ein sprudelndes, fröhliches Lied über einen Raumfahrer, der unbeholfen war wie ein Bär, aber mit unglaublichem Glück gesegnet, so daß sich jede Katastrophe, in die er hineinstürzte, in seinen Händen zu Gold verwandelte.