Translation for "likening" to german

Likening

verb

• vergleichen

Translation examples

vergleichen verb

I would liken you to iron.
Ich würde Euch mit Eisen vergleichen.

The Armenian I liken to the Jew.
Den Armenier vergleiche ich mit dem Juden.

They likened their fangs to those of serpents.
Sie vergleichen ihre Fangzähne mit denen der Schlange.

The merchants liken it to Terran bamboo.
Die Kaufleute vergleichen sie mit terranischem Bambus.

“You dare liken this council to the Inquisition?”
»Sie wagen es, diesen Rat mit der Inquisition zu vergleichen?«

ANITRA [horrified]. Liken thee, O earth's great treasure,
ANITRA erschrocken. Dich vergleichen, Erdenzier,

“Don’t you dare liken me to a cow, Will Scarlet!”
»Wage es bloß nicht, mich mit einer Kuh zu vergleichen, Will Scarlet!«

But could he really liken Bonetti-Alderighi to a plague epidemic?
Aber konnte man Bonetti-Alderighi mit einer Pestepidemie vergleichen?

“However, your likening the Ma’amad to the Inquisition-that will make you no friends.
»Der Vergleich des Ma’amad mit der Inquisition allerdings – damit werden Sie sich keine Freunde machen.

“If I might liken this to a military campaign, Team Principal,”
»Wenn Sie mir gestatten, dies mit einem militärischen Feldzug zu vergleichen, Gruppenprinzipal«, sagte Jelwilin.