Translation examples
Lines of horses, the smell of fires-grass, wood, lignite.
Pferdegespanne, der Geruch von Feuern – Gras, Holz, Braunkohle.
Fired with smouldering lignite, the range didn’t seem eager to bake the loaves that Lilian put into it, only to steam them.
Er wurde mit schwelender Braunkohle befeuert und dachte nicht daran, die Brotlaibe, die Lilian hineinschob, richtig auszubacken. Er dämpfte sie nur.
– Searching, in the night the Great River, woods turned into lignite, lignite formed seams beneath the houses, the pit-moles burrowed their way forward and dug out the coal, conveyor belts carried it to the stokers, to the power stations with their volcanic vents, to the houses, where the acid smoke went up out of the chimneys, eating away walls and lungs and souls, transforming wallpaper into toad’s skin;
– Suchend, in der Nacht der Strom, Wald wurde Braunkohle, Braunkohle bildete Flöze unter den Häusern, die Gruben-Maulwürfe wühlten sich vor und schürften die Kohle, Förderbänder ließen sie zu den Heizern wandern, in die Kraftwerke mit ihren Feuerschloten, in die Häuser, wo aus den Schornsteinen der saure Rauch stieg, der die Mauern zerfraß und die Lungen und die Seelen, die Tapeten in Krötenhaut verwandelte;
He describes how he parked his rented car in a row house development in Bochum, among workers’ accommodations from the days of lignite and smelting furnaces, today transformed into the lattice-fence, telescopic-clothesline world of the lower middle class.
Er schildert, wie er seinen Mietwagen in einer Bochumer Reihenhaussiedlung geparkt hat, zwischen Arbeiterunterkünften aus der großen Braunkohle- und Hochofenzeit, heute verwandelt in die Jägerzaun- und Wäschespinnen-Welt der unteren Mittelschicht.
The fumes from the slaughterhouse in the Ostragehege district on the other side of the Elbe added a revoltingly sickly-sweet element to the river smell, then the wind changed, bringing the smells of the industrial district: vehicle exhaust fumes, metal, the acidic chimney smell of inefficiently burning lignite.
Süßlich und widerlich mischte sich der Abdunst vom Schlachthof, am anderen Elbufer, im Ostragehege, in den Flußgeruch, dann drehte der Wind und trug die Gerüche der Vorstadt heran: Autoabgase, Metall, den säuerlichen Schornsteinrauch schlecht verbrennender Braunkohle.
Like Germany, the Czech Republic and Poland are increasingly relying on and expanding production of extra-dirty lignite coal.49 And the major oil companies are rushing into various tar sands deposits, most notably in Alberta, all with significantly higher carbon footprints than conventional oil.
Neben Deutschland setzen auch die Tschechische Republik und Polen zunehmend auf die extrem schmutzige Braunkohle und weiten deren Produktion aus.[283] Und die großen Ölfirmen machen sich über die Teersand-Lagerstätten her, vor allem in Alberta, womit ein deutlich größerer CO2-Fußabdruck erzeugt wird als bei der Förderung von konventionellem Öl.
So even though Germans have indeed been moving in ever greater numbers to renewable energy, coal power continued to grow, with some of it displacing nuclear power, some of it displacing gas, and some of it being exported. And much of the coal in Germany is lignite, often referred to as brown coal, a low-grade variety with particularly high emissions.31
So kam es dazu, dass die Deutschen zwar immer mehr auf erneuerbare Energien umstiegen, der Kohlestrom aber trotzdem Zuwächse verzeichnete, teils als Ersatz für Atomstrom, teils als Ersatz für Gasstrom, teils weil er exportiert wurde. Und in Deutschland wird überwiegend Braunkohle gefördert, die von minderer Qualität ist und besonders hohe Emissionen mit sich bringt.[265]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test