Translation for "lightheartedly" to german

Lightheartedly

adverb

• leichten herzens
• unbekümmert
• scherzhaft

Translation examples

leichten herzens adverb

Somebody told me later that she had been in love with my father, and that he had lightheartedly taken advantage of it one rainy day and forgotten it by the time the weather cleared.
Später erzählte mir jemand, sie sei in meinen Vater verliebt gewesen, und er habe sich dies an einem Regentag leichten Herzens zunutze gemacht und es wieder vergessen, sobald das Wetter sich klärte.

unbekümmert adverb

Even so, he did not seem downhearted, and he kept glancing in Varya’s direction, smiling lightheartedly and whistling a fashionable little chansonette.
Das schien ihn indes nicht zu betrüben, er blickte oft zu Warja herüber, lächelte unbekümmert und pfiff melodisch ein modernes Chanson.

“Dead man’s curve,” he said, letting his hand continue toward her womb and she had lightheartedly parted her legs, but his hand made its way across her thigh toward the hollow of her knee.
»Die Todeskurve« hatte er gesagt und die Hand in Richtung Schoß weiterwandern lassen. Unbekümmert hatte sie die Beine etwas gespreizt, aber seine Hand bewegte sich über den Schenkel zur Kniekehle.

Killashandra reeled against Lars Dahl, Trag behind him placed a reassuring hand on his shoulder, and Olav straightened his lean frame against the imminent testing of a scheme that had been entered rather lightheartedly.
Killashandra lehnte sich bei Lars an. Trag, der hinter Lars stand, legte ihm beruhigend eine Hand auf die Schulter, und Olav richtete sich trotzig auf, um sich für die Prüfung ihres Plans, auf den sie sich recht unbekümmert eingelassen hatten, zu wappnen.