Translation examples
The lights on the Avenida Sánchez Cerro had just gone on and the houses were still broad and sumptuous, with light walls, carved wooden balconies, and bronze door knockers, but at the end of the street, in the blue death rattle of the dusk, the twisted and hazy outline of Mangachería was beginning to appear.
Die Laternen der Avenida Sánchez Cerro waren eben eingeschaltet worden, und die Häuser waren noch groß, prächtig, mit hellen Wänden, Balkonen aus handgeschnitztem Holz und Türklopfern aus Bronze;
No dappled shade filtered through the branches of an apple tree into this bedroom. Harsh desert sunlight glinted off the light walls, making him squint for a moment.
Auf dieser Welt gab es keine Apfelbäume, die kühlen Schatten spendeten. Greller Sonnenschein gleißte durch die Lichtwände des Zimmers und blendete Kirk.
The fifty feet of corridor preceding the light-wall were littered almost knee-deep in glittering scraps of tinfoil and other bright objects, including the remains of Fred Fine's radio. "This is their hangout," said Hyacinth.
Die fünfzehn Meter Flur vor der Lichtwand waren fast knietief mit glitzernden Fetzen Metallfolie und anderen glänzenden Gegenständen übersät, darunter auch die Überreste von Fred Fines Funkgerät. »Das ist ihr Versammlungsort«, sagte Hyacinth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test