Translation examples
The pattern worked into the sea-green cloth -was light gold—intricate interwoven arabesques that glittered dully.
In den seegrünen Stoff war ein hellgoldenes Muster gewirkt – komplizierte, ineinanderlaufende Arabesken, die matt schimmerten.
Through the early morning, the others gathered, their eyes bearing mute evidence of their preparations—some light gold, some rich crimson.
Bis zum frühen Morgen hatten sich auch die anderen versammelt, ihre Augen waren stumme Zeugen ihrer Vorbereitungen – manche hellgolden, andere blutrot.
Duncan did not try to answer looked away, where the pan'en rested behind its screen, at the flickering warm light, gold on silver.
Duncan versuchte nicht zu antworten, wandte den Blick ab und dorthin, wo das Pan'en hinter dem Schirm ruhte, auf das flackernde warme Licht, Gold und Silber.
Not a wall of light—gold, blue, green, existing in some other spectrum—but a wall of flesh that resembled light, with sharp, curving elements within it and textures like ice when it has frozen from flowing water.
Keine Wand aus Licht – golden, blau, grün, aus irgendeiner anderen Art Spektrum –, sondern eine Mauer aus Fleisch, die Licht ähnelte, mit eingeschlossenen scharfen, gekrümmten Elementen und Gewebe wie Eis, wie aus gefrorenem fließendem Wasser.
I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes like bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire.
Ich sehe Hassan immer noch vor mir auf diesem Baum. Das durch die Blätter gefilterte Sonnenlicht schimmerte auf seinem beinahe perfekt gerundeten Gesicht, dem Gesicht einer chinesischen Puppe, aus Hartholz geschnitten: flache, breite Nase und schräge, schmale Augen, die an Bambusblätter erinnerten, Augen, die je nach Licht gold, grün oder sogar saphirblau glänzten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test