Translation for "liftings" to german

Liftings

noun

• heben
• aufhebung

Translation examples

heben noun

she was using her entire body to lift, lift, lift.
sie benutzte ihren gesamten Körper, um den Tisch zu heben, heben, heben.

SING FROM THE DIAPHRAGM! LIFT!!! LIFT!!!!
SINGEN SIE AUS DEM ZWERCHFELL! HEBEN!!! HEBEN!!!!

Lift them feet, John Brown, lift them feet.
»Heb die Füße, John Brown, heb die Füße …«

‘Then lift the mask.’
»Dann heb die Maske.«

But the stone that he can no longer lift he can then lift effortlessly.
Aber danach kann er den Stein, den er nicht mehr heben kann, ohne Mühe heben.

Lift me up, Sertine, lift me over.” He sank back.
Heb mich auf, Sertine, hebe mich hinüber!« Damit sank er zurück.

I can lift her now!
Jetzt kann ich sie heben!

They lift the sleeping bag.
Sie heben den Schlafsack an.

it was difficult to lift them.
es war schwierig, sie zu heben.

I lift up the Host.
Ich hebe die Hostie.

aufhebung noun

Lift the injunction?
»Eine Aufhebung der Verfügung?«

There was no such thing as a secure reservation on the Liberation Shuttle once the blockade was lifted.
So etwas wie eine gesicherte Reservierung gab es für den Liberation Shuttle nach Aufhebung der Blockade aber absolut nicht.

Step by step. Delilah would come get me just after curfew lifted.
Schritt für Schritt. Delilah würde mich kurz nach Aufhebung der Ausgangssperre abholen.

"He also said that they were demanding all restrictions lifted." "I see," Andy said.
»Außerdem hat er gesagt, sie verlangten die Aufhebung aller Fangquoten.« »Verstehe«, sagte Andy.

Now, he did not wholly approve of the lifting of his barrier, even in a temporary and limited way.
Auch jetzt war ihm die Aufhebung seiner Barriere nicht recht, obwohl es nur zeitweilig und in begrenztem Umfang geschehen sollte.

With Rafael Moncada out of the picture, it would not be difficult to persuade the governor to lift the charges.
Doch da Rafael Moneada von der Bühne abgetreten war, würde es ein leichtes sein, beim Gouverneur die Aufhebung der Anklage zu erwirken.

Boxing Day will see a return to fox hunting after foot-and-mouth restrictions were lifted yesterday.
Nach der gestrigen Aufhebung der Schutzmaßnahmen gegen die Maul- und Klauenseuche wird am zweiten Weihnachtsfeiertag die Fuchsjagd wieder aufgenommen.

Even when censorship was lifted after the Occupation, no articles about the incident appeared in newspapers or magazines.
Auch nach dem Ende der amerikanischen Besatzung und der Aufhebung der Informationssperre erschienen darüber keine Artikel in Zeitungen und Zeitschriften.

Our town wasn’t as safe as it had been, especially in the dark mornings just after curfew lifted.
In unserer Stadt war es nicht mehr so sicher wie früher, ganz besonders in den dunklen Morgenstunden kurz nach Aufhebung der Ausgangssperre.

She's already forced Davion to allow her to post BattleMechs in ComStar compounds as a condition for lifting the communications ban ComStar imposed over his Federated Suns.
Sie hat Davion schon gezwungen, als Preis für die Aufhebung des Kommunikationsembargos die Stationierung von BattleMechs in ComStar-Anlagen zu gestatten.